diff --git a/lang/ja/message.php b/lang/ja/message.php
index 082ad1df9b7..65dfe70d2c2 100644
--- a/lang/ja/message.php
+++ b/lang/ja/message.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // message.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005021000)
+      // message.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041101)
 
 
 $string['addcontact'] = 'コンタクトの追加';
@@ -18,7 +18,7 @@ $string['discussion'] = '
 $string['emailmessages'] = 'オフラインの時はメールにメッセージを送信する。';
 $string['emailtagline'] = 'このメールは $a にあなた宛に送信されたメッセージのコピーです。';
 $string['emptysearchstring'] = 'キーワードを入力してください。';
-$string['formorethan'] = '経過時間 ( 以上 )';
+$string['formorethan'] = '経過後';
 $string['includeblockedusers'] = '拒否したユーザも含む';
 $string['incomingcontacts'] = '受信したコンタクト ($a)';
 $string['keywords'] = 'キーワード';
diff --git a/lang/ja_utf8/message.php b/lang/ja_utf8/message.php
index bf740f0a48d..8926afc2880 100644
--- a/lang/ja_utf8/message.php
+++ b/lang/ja_utf8/message.php
@@ -1,5 +1,5 @@
-<?php // $Id$ 
-      // message.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005021000)
+<?PHP // $Id$ 
+      // message.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041101)
 
 
 $string['addcontact'] = '��潟�潟�帥��������菴遵��';
@@ -18,7 +18,7 @@ $string['discussion'] = '�����ｃ�鴻�������激�с��';
 $string['emailmessages'] = '�����������ゃ�潟����������＜�若�������＜����祉�若�吾�����篆＜��������';
 $string['emailtagline'] = '��������＜�若����� $a ������������絎�������篆＜����������＜����祉�若�吾����潟����若�с�����';
 $string['emptysearchstring'] = '�����若����若�������ュ�����������������������';
-$string['formorethan'] = '腟���������� ( 篁ヤ�� )';
+$string['formorethan'] = '腟����緇�';
 $string['includeblockedusers'] = '�����������������若�吟��������';
 $string['incomingcontacts'] = '���篆＜�������潟�潟�帥����� ($a)';
 $string['keywords'] = '�����若����若��';