diff --git a/lang/ja/help/courseenrollable.html b/lang/ja/help/courseenrollable.html
new file mode 100644
index 00000000000..46463b41ea3
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/help/courseenrollable.html
@@ -0,0 +1 @@
+<p>ここでは、コースに登録できるか否か設定します。3番目のオプションでは、コースに登録可能な日付範囲を指定することができます。</p>
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index bcc258d1c85..cc157d635f8 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.6 development (2005100300)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.6 development (2005100400)
 
 
 $string['action'] = '操作';
@@ -411,6 +411,10 @@ $string['emailpasswordsent'] = '
 <p>新しいパスワードが記載されたメールがあなたのメールアドレス<br /><b>$a->email</b>に送信されました。<br />新しいパスワードは自動的に生成されたものです - <a href=\"$a->link\">パスワードの変更</a> で覚えやすいものに変更することができます。';
 $string['enable'] = 'Yes';
 $string['encryptedcode'] = '暗号化コード';
+$string['enroldate'] = '日付範囲';
+$string['enrolenddate'] = '終了日';
+$string['enrolenddaterror'] = '登録終了日が開始日よりも早く設定されています。';
+$string['enrollable'] = 'コース登録可能';
 $string['enrolledincourse'] = 'コース「 $a 」登録済';
 $string['enrolledincoursenot'] = 'コース「 $a 」未登録';
 $string['enrollfirst'] = 'サイト活動を利用するためには、事前にコースに登録を行ってください。';
@@ -428,6 +432,7 @@ $a';
 $string['enrolments'] = 'ユーザ登録方法';
 $string['enrolmentstart'] = 'ユーザ登録開始';
 $string['enrolperiod'] = '利用有効期間';
+$string['enrolstartdate'] = '開始日';
 $string['entercourse'] = 'コースに入るにはクリックしてください。';
 $string['enteremailaddress'] = 'パスワードをリセットして新しいパスワードを受け取るために、メールアドレスを入力してください。';
 $string['entries'] = 'エントリ';
@@ -840,6 +845,7 @@ $string['nostudentsyet'] = '
 $string['nosuchemail'] = 'そのようなメールアドレスは存在しません。';
 $string['notavailable'] = '利用できません。';
 $string['noteachersyet'] = 'このコースにはまだ教師が登録されていません。';
+$string['notenrollable'] = 'このコースは現在のところ登録できません。';
 $string['notenrolled'] = '$a はこのコースには参加していません。';
 $string['noteuserschangednonetocourse'] = '注意:ユーザデータをリストアする場合、コースユーザをリストアする必要があります。あなたの設定が変更されました。';
 $string['nothingnew'] = '最終ログインより更新されたものはありません。';
diff --git a/lang/ja_utf8/help/courseenrollable.html b/lang/ja_utf8/help/courseenrollable.html
new file mode 100644
index 00000000000..2fde5acfa59
--- /dev/null
+++ b/lang/ja_utf8/help/courseenrollable.html
@@ -0,0 +1 @@
+<p>��������с�������潟�若�鴻����脂�蚊�с��������������荐�絎������障�����3�����������������激�с�潟�с�������潟�若�鴻����脂�峨����純����ヤ��膀���蚊�����絎������������������с����障�����</p>
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index a36e20f5d8c..936a3c962b6 100644
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.6 development (2005100300)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.6 development (2005100400)
 
 
 $string['action'] = '���篏�';
@@ -411,6 +411,10 @@ $string['emailpasswordsent'] = '�����鴻����若�����紊���雁∈茯�������������������
 <p>��違����������鴻����若�����荐�莠������������＜�若�������������������＜�若����≪��������<br /><b>$a->email</b>������篆＜�������障��������<br />��違����������鴻����若����������������������������������������с�� - <a href=\"$a->link\">�����鴻����若�����紊����</a> ��ц�����������������������紊���眼����������������с����障�����';
 $string['enable'] = 'Yes';
 $string['encryptedcode'] = '����垸����潟�若��';
+$string['enroldate'] = '��ヤ��膀����';
+$string['enrolenddate'] = '腟�篋����';
+$string['enrolenddaterror'] = '��脂�牙��篋���ャ�����紮���ャ�������������頥�絎���������������障�����';
+$string['enrollable'] = '��潟�若�合�脂�峨�����';
 $string['enrolledincourse'] = '��潟�若�鴻�� $a �����脂�我��';
 $string['enrolledincoursenot'] = '��潟�若�鴻�� $a ��������脂��';
 $string['enrollfirst'] = '��泣�ゃ��羇糸��������������������������������篋���������潟�若�鴻����脂�蚊��茵���ｃ�����������������';
@@ -428,6 +432,7 @@ $a';
 $string['enrolments'] = '�����若�句�脂�我�号��';
 $string['enrolmentstart'] = '�����若�句�脂�臥��紮�';
 $string['enrolperiod'] = '�����������号�����';
+$string['enrolstartdate'] = '���紮����';
 $string['entercourse'] = '��潟�若�鴻����ャ�����������������������������������������';
 $string['enteremailaddress'] = '�����鴻����若����������祉�������������違����������鴻����若�������������������������������＜�若����≪�������鴻����ュ�����������������������';
 $string['entries'] = '�����潟�����';
@@ -840,6 +845,7 @@ $string['nostudentsyet'] = '��������潟�若�鴻�������障��絖����������������������
 $string['nosuchemail'] = '�����������������＜�若����≪�������鴻��絖���������障��������';
 $string['notavailable'] = '��������с����障��������';
 $string['noteachersyet'] = '��������潟�若�鴻�������障�����絽������脂�蚊�������������障��������';
+$string['notenrollable'] = '��������潟�若�鴻���憜����������������脂�蚊�с����障��������';
 $string['notenrolled'] = '$a �����������潟�若�鴻����������������������障��������';
 $string['noteuserschangednonetocourse'] = '羈����:�����若�吟����若�帥�������鴻����≪�������翫�������潟�若�鴻����若�吟�������鴻����≪�����綽�荀������������障�����������������荐�絎����紊���眼�������障��������';
 $string['nothingnew'] = '���腟������違�ゃ�潟�������贋�違�������������������������障��������';