From 1693a94028cd566adca2f79a26fa3cff4e833693 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mits <mits>
Date: Thu, 30 Dec 2004 11:26:48 +0000
Subject: [PATCH] re-translated.

---
 lang/ja/help/quiz/random.html      | 13 ++++++++-----
 lang/ja_utf8/help/quiz/random.html | 13 ++++++++-----
 2 files changed, 16 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/lang/ja/help/quiz/random.html b/lang/ja/help/quiz/random.html
index acc2b6a7898..d668c53dcfa 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/random.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/random.html
@@ -1,11 +1,14 @@
 <p align="center"><b>ランダム問題</b></p>
 
-<p>小テストの中にランダム問題を入れた場合、それぞれの受験において、問題が全てのカテゴリからランダムに選ばれます。
-従って、各学生はそれぞれ異なる問題を受験します。さらに、再受験では前回の受験を元にするのではなく、新しい問題が出題
-されます。</p>
+<p>ランダム問題は、どのようなカテゴリにも追加することができます。</p>
 
-<p>もしあなたがいくつかのランダム問題を選択した場合、それぞれに異なる問題が出題されます。ランダム問題とそれ以外の
-問題を混ぜた場合、ランダム問題はそれ以外の問題と重複しないように選択されます。</p>
+<p>小テストにランダム問題を追加した場合、受験ごとに同じカテゴリよりランダムに問題が選択されます。</p>
 
+<p>これは、学生が小テストを受験する時に異なる種類の問題が選択されることを意味します。再受験可能な場合、
+それぞれの受験では新しい問題を含むことになります。</p>
+
+<p>小テストの中で同じ問題が表示されることはありません。もしあなたがいくつかのランダム問題を選択した場合、
+それぞれに異なる問題が出題されます。ランダム問題とそれ以外の問題を混ぜた場合、ランダム問題はそれ以外の問題と
+重複しないように選択されます。</p>
 
 <p>ランダム問題の評定は、あなたがランダム問題の最大評点として設定した値に合うように修正されます。</p>
diff --git a/lang/ja_utf8/help/quiz/random.html b/lang/ja_utf8/help/quiz/random.html
index 44554d6ea00..42b13d06e10 100644
--- a/lang/ja_utf8/help/quiz/random.html
+++ b/lang/ja_utf8/help/quiz/random.html
@@ -1,11 +1,14 @@
 <p align="center"><b>�����潟�������馹�</b></p>
 
-<p>絨������鴻�����筝���������潟�������馹������ャ�������翫�����������������������薑������������������馹���������������������眼�������������潟����������吾�違����障�����
-緇���ｃ��������絖���������������������違�������馹�������薑������障�����������������������薑���с��������������薑���������������������с�������������違�������馹������咲��
-��������障�����</p>
+<p>�����潟�������馹������������������������������眼��������菴遵�������������������с����障�����</p>
 
-<p>��������������������������ゃ����������潟�������馹������御����������翫����������������������違�������馹������咲����������障����������潟�������馹����������篁ュ�����
-��馹����羞激�������翫����������潟�������馹����������篁ュ�������馹�������茲���������������������御����������障�����</p>
+<p>絨������鴻����������潟�������馹����菴遵����������翫��������薑������������������������眼�������������潟����������馹������御����������障�����</p>
 
+<p>������������絖�������絨������鴻��������薑���������������違�����腮�蕁������馹������御�������������������������潟����障�����������薑������純����翫�����
+������������������薑���с����違�������馹���������������������������障�����</p>
+
+<p>絨������鴻�����筝���у�������馹����茵�腓冴�������������������������障����������������������������������ゃ����������潟�������馹������御����������翫�����
+�����������������違�������馹������咲����������障����������潟�������馹����������篁ュ�������馹����羞激�������翫����������潟�������馹����������篁ュ�������馹����
+���茲���������������������御����������障�����</p>
 
 <p>�����潟�������馹����荅�絎������������������������潟�������馹�������紊ц����鴻��������荐�絎���������ゃ�����������������篆�罩ｃ�������障�����</p>