diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 6a95d4583d5..e674d815260 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : September 20, 2005
+LAST MODIFIED                 : September 21, 2005
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) - Moodle Partner
diff --git a/lang/ja/help/workshop/index.html b/lang/ja/help/workshop/index.html
new file mode 100644
index 00000000000..202fe5530c3
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/help/workshop/index.html
@@ -0,0 +1,31 @@
+<p>ワークショップモジュール</p>
+<ul>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=graded.html">評定済み相互評価課題</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=addingacomment.html">コメントの追加</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=anonymous.html">匿名の評定</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=assessmentofexamples.html">教師の例に対する評価</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=elements.html">課題要素</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=teachersgradings.html">教師の評定の表示</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=editingacomment.html">コメントの編集</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=grading.html">相互評価課題の評定</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=gradingstrategy.html">評価方法</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=gradingsubmissions.html">学生の提出物に対する評定</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=gradingassessments.html">学生の評価の評定</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=showinggrades.html">同意の前に評点を隠す</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=includeself.html">評価に自分自身を含める</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=managing.html">ワークショップ課題の管理</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=nassessmentsofstudentsubmissions.html">学生の提出物に対する評価数</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=nassessmentsofteachersexamples.html">教師の模範解答に対する評価数</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=nelements.html">コメント数、評価要素数、評価の幅、目標規準数、ルーブリック数</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=numberofassessors.html">相互評価者数</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=assignmenttype.html">相互評価課題タイプ</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=resubmit.html">課題の再提出</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=selfassessment.html">自己評価</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=specimen.html">評価見本フォーム</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=submissionofexamples.html">教師例の登録</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=breakdownoffinalgrade.html">最終評点の明細</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=calculatingfinalgrade.html">最終評点の計算</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=finalgrades.html">最終評点</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=ungradedassessments_student.html">未評定評価 ( 学生の提出物 )</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=ungradedassessments_teacher.html">未評定評価 ( 教師の提出物 )</a></li>
+</ul>
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/ja_utf8/help/workshop/index.html b/lang/ja_utf8/help/workshop/index.html
new file mode 100644
index 00000000000..8b381aa3859
--- /dev/null
+++ b/lang/ja_utf8/help/workshop/index.html
@@ -0,0 +1,31 @@
+<p>�����若����激�с�������≪�吾�ャ�若��</p>
+<ul>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=graded.html">荅�絎�羝���睡�娯��荅�箴∴�臥��</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=addingacomment.html">��潟�＜�潟�����菴遵��</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=anonymous.html">��水�����荅�絎�</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=assessmentofexamples.html">���絽����箴����絲障�����荅�箴�</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=elements.html">茯臥��荀�膣�</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=teachersgradings.html">���絽����荅�絎����茵�腓�</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=editingacomment.html">��潟�＜�潟�����膩����</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=grading.html">��娯��荅�箴∴�臥�����荅�絎�</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=gradingstrategy.html">荅�箴≧�号��</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=gradingsubmissions.html">絖������������榊�����絲障�����荅�絎�</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=gradingassessments.html">絖�������荅�箴＜��荅�絎�</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=showinggrades.html">���������������荅���鴻��������</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=includeself.html">荅�箴＜�����������荳�������������</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=managing.html">�����若����激�с�����茯臥�����膊∞��</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=nassessmentsofstudentsubmissions.html">絖������������榊�����絲障�����荅�箴≧��</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=nassessmentsofteachersexamples.html">���絽����罔∞��茹ｇ�����絲障�����荅�箴≧��</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=nelements.html">��潟�＜�潟����違��荅�箴∴��膣���違��荅�箴＜��綛�������罔�荀闒���違�������若��������������</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=numberofassessors.html">��娯��荅�箴∴�����</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=assignmenttype.html">��娯��荅�箴∴�臥����帥�ゃ��</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=resubmit.html">茯臥��������������</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=selfassessment.html">���綏沿��箴�</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=specimen.html">荅�箴∴�������������若��</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=submissionofexamples.html">���絽�箴������脂��</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=breakdownoffinalgrade.html">���腟�荅���鴻�����膣�</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=calculatingfinalgrade.html">���腟�荅���鴻��荐�膊�</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=finalgrades.html">���腟�荅����</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=ungradedassessments_student.html">���荅�絎�荅�箴� ( 絖������������榊�� )</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=workshop&amp;file=ungradedassessments_teacher.html">���荅�絎�荅�箴� ( ���絽���������榊�� )</a></li>
+</ul>
\ No newline at end of file