diff --git a/lang/zh_cn/help/emoticons.html b/lang/zh_cn/help/emoticons.html
index ac1237b7767..2536d2a1624 100644
--- a/lang/zh_cn/help/emoticons.html
+++ b/lang/zh_cn/help/emoticons.html
@@ -16,12 +16,12 @@
     </tr>
     <tr>
       <td><a href="javascript:inserttext(';-)')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/wink.gif" width="15" height="15"></a></td>
-      <td>ʹÑÛÉ«</td>
+      <td>Õ£Õ£ÑÛ</td>
       <td><font face="courier">;-)</td>
     </tr>
     <tr>
       <td><a href="javascript:inserttext(':-/')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/mixed.gif" width="15" height="15"></a></td>
-      <td>±íÇ鸴ÔÓ</td>
+      <td>¿ÞЦ²»µÃ</td>
       <td><font face="courier">:-/</td>
     </tr>
     <tr>
@@ -46,7 +46,7 @@
     </tr>
     <tr>
       <td><a href="javascript:inserttext('8-)')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/wideeyes.gif" width="15" height="15"></a></td>
-      <td>Ë«ÑÛÔ²Õö</td>
+      <td>µÉµÉÑÛ</td>
       <td><font face="courier">8-)</td>
     </tr>
     <tr>
@@ -105,7 +105,7 @@
     </tr>
     <tr>
       <td><a href="javascript:inserttext('}-]')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/evil.gif" width="15" height="15"></a></td>
-      <td>аħ</td>
+      <td>аºõ</td>
       <td><font face="courier">}-]</td>
     </tr>
     </table>
diff --git a/lang/zh_cn/help/richtext.html b/lang/zh_cn/help/richtext.html
index e7537ba79b0..b2a77876a1e 100644
--- a/lang/zh_cn/help/richtext.html
+++ b/lang/zh_cn/help/richtext.html
@@ -58,12 +58,12 @@
           </tr>
           <tr>
             <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/wink.gif" width="15" height="15"></td>
-            <td>ʹÑÛÉ«</td>
+	    <td>Õ£Õ£ÑÛ</td>
             <td NOWRAP><FONT FACE=Courier>;-)</td>
           </tr>
           <tr>
             <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/mixed.gif" width="15" height="15"></td>
-            <td>±íÇ鸴ÔÓ</td>
+            <td>¿ÞЦ²»µÃ</td>
             <td NOWRAP><FONT FACE=Courier>:-/</td>
           </tr>
             <tr>
@@ -88,7 +88,7 @@
             </tr>
             <tr>
               <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/wideeyes.gif" width="15" height="15"></td>
-	      <td>Ë«ÑÛÔ²Õö</td>
+	      <td>µÉµÉÑÛ</td>
               <td NOWRAP><FONT FACE=Courier>8-)</td>
             </tr>
             <tr>
@@ -147,7 +147,7 @@
             </tr>
           <tr>
             <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/evil.gif" width="15" height="15"></td>
-            <td>аħ</td>
+	    <td>аºõ</td>
             <td NOWRAP><FONT FACE=Courier>}-]</td>
           </tr>
         </table>
diff --git a/lang/zh_cn/help/text.html b/lang/zh_cn/help/text.html
index 91eff10e0d4..ccb3d8f7314 100644
--- a/lang/zh_cn/help/text.html
+++ b/lang/zh_cn/help/text.html
@@ -22,12 +22,12 @@
           </tr>
           <tr>
             <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/wink.gif" width="15" height="15"></td>
-            <td>ʹÑÛÉ«</td>
+	    <td>Õ£Õ£ÑÛ</td>
             <td><FONT FACE=Courier>;-)</td>
           </tr>
           <tr>
             <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/mixed.gif" width="15" height="15"></td>
-            <td>±íÇ鸴ÔÓ</td>
+            <td>¿ÞЦ²»µÃ</td>
             <td><FONT FACE=Courier>:-/</td>
           </tr>
             <tr>
@@ -52,7 +52,7 @@
             </tr>
             <tr>
               <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/wideeyes.gif" width="15" height="15"></td>
-	      <td>Ë«ÑÛÔ²Õö</td>
+	      <td>µÉµÉÑÛ</td>
               <td><FONT FACE=Courier>8-)</td>
             </tr>
             <tr>
@@ -111,7 +111,7 @@
             </tr>
           <tr>
             <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/evil.gif" width="15" height="15"></td>
-            <td>аħ</td>
+	    <td>аºõ</td>
             <td><FONT FACE=Courier>}-]</td>
           </tr>
         </table>