diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README index eed842eac01..b0af8916979 100644 --- a/lang/ja/README +++ b/lang/ja/README @@ -8,3 +8,5 @@ http://www.mitstek.com/ All files are written in EUC-JP. To get newest ja files please access: http://moodle.org/download/lang/ + +NOTE:Needs polish on 'pgassignment.php'. diff --git a/lang/ja/pgassignment.php b/lang/ja/pgassignment.php index adc659b2b60..07812be0b11 100644 --- a/lang/ja/pgassignment.php +++ b/lang/ja/pgassignment.php @@ -10,8 +10,8 @@ $string['addamendassessmentelements'] = "評 $string['afterdeadline'] = "提出日より \$a 日経過"; $string['allgradeshaveamaximumof'] = "全ての評価の最大値は \$a です"; $string['allocatedon'] = "割り当て"; -$string['allocatesubmissions'] = "学生に課題を割り当てる"; -$string['allocationsincludegoodandbad'] = "Allocations to each student will include at least one good and one poor assignment"; +$string['allocatesubmissions'] = "学生に課題を割当てる"; +$string['allocationsincludegoodandbad'] = "学生への割当ては、少なくとも1つの良い課題と1つの悪い課題を含みます"; $string['allowsubmissions'] = "学生に提出を許可する"; $string['allthecommentsfor'] = "全てのコメント"; $string['amendassessmentelements'] = "評価要素を修正"; @@ -38,12 +38,12 @@ $string['displaygradefromteacher'] = " $string['displaygrading'] = "評価を表示する"; $string['displayoffinalgrades'] = "最終評価の表示"; $string['displayofgrades'] = "評価の表示タイミング"; -$string['doallocation'] = "Do you want to continue with the allocation of assignments to students?"; +$string['doallocation'] = "学生に対する課題の割当てを続けますか？"; $string['dontshowgrades'] = "コメントが承認された時のみ評価を表示する"; $string['editingassessmentelements'] = "評価要素の編集"; $string['element'] = "評価要素"; $string['elementweight'] = "要素比重"; -$string['feedbackgoeshere'] = "Feedback goes here"; +$string['feedbackgoeshere'] = "ここにフィードバックが表示されます"; $string['finalgrade'] = "最終評価"; $string['first'] = "最初"; $string['generalcomment'] = "一般コメント"; @@ -58,12 +58,14 @@ $string['gradedon'] = "\$a $string['gradethissubmission'] = "この提出物を評価する"; $string['gradethiswork'] = "この課題を評価する"; $string['grading'] = "評価"; -$string['gradingaccepted'] = "Grading accepted after \$a interations"; -$string['gradingacceptedon'] = "Grading accepted on"; +$string['gradingaccepted'] = "\$a 回の反復後に受入れられた課題"; +$string['gradingacceptedon'] = "受入れられた評価"; $string['gradingby'] = "\$a による評価"; $string['gradingdetails'] = "評価詳細"; -$string['gradinggiventothissubmission'] = "Grading given to this submission"; -$string['gradingrepliedtoon'] = "Grading replied to on"; +$string['gradinggiventothissubmission'] = "この提出物に対する評価"; +$string['gradingperformance'] = "評価作業"; +$string['gradingrepliedtoon'] = "返答された評価"; +$string['gradingsdone'] = "評価済み(相互)"; $string['includeself'] = "自分自身を評価者に加える"; $string['includeteachersgrade'] = "教師の評価を相互評価に含める"; $string['last'] = "最後"; @@ -74,45 +76,61 @@ $string['modulename'] = " $string['modulenameplural'] = "相互評価課題"; $string['newsubmission'] = "新しい提出物"; $string['next'] = "次"; +$string['noactiontakeninwrongphase'] = "未処理(悪い意味で)"; +$string['nopeergrades'] = "この提出物には評価はありません"; $string['nosubmissionfrom'] = "\$a による提出物はありません"; $string['nosubmissions'] = "受付済みの提出物はありません"; +$string['nosubmissionsgraded'] = "現在、評価済み提出物又は再評価済み提出物はありません"; +$string['nosubmissionstograde'] = "評価すべき提出物又は返答すべきコメントはありません"; $string['nosubmissionstoremove'] = "削除する提出物はありません"; -$string['notavailable'] = "This assignment is in preparation, it is not yet available."; -$string['notenoughmarked'] = "There are not enough marked assignments to ensure that allocations include at least one -good and one poor assignment"; -$string['noteonassessmentelements'] = "Note that in a peer graded assignment grading is broken down into a number of 'Assessment Elements'.
- This makes the grading easier and more consistent. As teacher you must add these Elements before making
- the assignment available to students. This is done by clicking on the peer graded assignment and choosing the
- first option in the "Managing a Peer Graded Assignment" menu."; +$string['notavailable'] = "この課題は準備中ですので利用できません。"; +$string['notenoughmarked'] = "割当てによって少なくとも1つの良い課題と1つの悪い課題を含むことを確実に出来る、十分明白な課題がありません"; +$string['noteonassessmentelements'] = "相互評価課題は数多くの「評価要素」により成立ちます。このことで評価を、 +
+簡単且つ首尾一貫したものにすることが出来ます。 +課題を学生に利用出来る +
+ようにする前に、教師としてこれらの要素を追加しなければなりません。相互 +
+評価課題をクリックして最初のオプション"相互評価課題を管理する"メニュー +
+を選択して追加してください。 +"; $string['notgraded'] = "他の学生によるフィードバックのみ、評価無し"; $string['notyetassessedby'] = "\$a によってまだ評価されていません"; $string['notyetgraded'] = "未評価"; $string['notyetsubmitted'] = "未提出"; -$string['numbermarked'] = "Number of assignments graded by the Teacher: \$a"; -$string['numberofallocations'] = "Number of assignments to be assessed by each student: \$a"; -$string['numberofallocationsreduced'] = "Number of assignments to be assessed by each student reduced to: \$a"; +$string['noworksubmittedforotherstograde'] = "他の人に評価してもらう課題は提出されていません"; +$string['numbermarked'] = "教師によって評価された課題数: \$a"; +$string['numberofallocations'] = "それぞれの学生によって評価された課題数: \$a"; +$string['numberofallocationsreduced'] = "それぞれの学生によって評価を下げられた課題数: \$a"; $string['numberofassessmentelements'] = "評価要素数"; $string['numberofassessors'] = "各課題に対する評価者(学生)の人数"; -$string['numberofstudents'] = "Number of students enrolled on this course: \$a"; -$string['numberofsubmissions'] = "Number of assignments submitted: \$a"; +$string['numberofpeerallocationstoolow'] = "高低課題を使うためには、相互割当て数は4つ又はそれ以上でなければなりません"; +$string['numberofstudents'] = "このコースに参加している学生数: \$a"; +$string['numberofsubmissions'] = "提出済み提出物の数: \$a"; +$string['overallpeergrade'] = "相互評価総計: \$a"; $string['peerassessmentsalreadydisabled'] = "相互評価は既に停止されています"; $string['peerassessmentsdisabled'] = "相互評価は停止されました"; $string['peergrade'] = "相互評価"; $string['peergrades'] = "相互評価"; -$string['phase'] = "Phase"; -$string['present'] = "Present"; +$string['phase'] = "段階"; +$string['present'] = "現在"; $string['previous'] = "前の"; $string['qualityofcomments'] = "コメントの質"; -$string['regradethissubmission'] = "Reassess this submission"; +$string['regradethissubmission'] = "この提出物を再評価する"; +$string['reliabilitygrade'] = "信頼度評価"; +$string['removeallocationsquestion'] = "学生に割当てられた提出物を本当に削除してもよろしいですか？"; +$string['removepeersubmissions'] = "相互提出物を学生から削除する"; $string['reply'] = "返答"; $string['returntopeergrading'] = "相互評価に戻る"; $string['returntosubmissionpage'] = "提出ページに戻る"; $string['savecommentgrades'] = "評価コメントを保存"; $string['savemyassessment'] = "提出物を保存"; $string['savemyreply'] = "返答を保存"; -$string['scale10'] = "Score out of 10"; -$string['scale100'] = "Score out of 100"; -$string['scale20'] = "Score out of 20"; +$string['scale10'] = "10点中の得点"; +$string['scale100'] = "100点中の得点"; +$string['scale20'] = "20点中の得点"; $string['scalecorrect'] = "2点 正解/不正解 評価"; $string['scaleexcellent4'] = "4点 優秀/特に悪い 評価"; $string['scaleexcellent5'] = "5点 優秀/特に悪い 評価"; @@ -127,9 +145,10 @@ $string['showgrading'] = "評 $string['showstatus'] = "相互評価状況を表示"; $string['skipback'] = "\$a 戻る"; $string['skipforward'] = "\$a 進む"; -$string['specimengradingform'] = "Specimen Grading Form"; +$string['specimengradingform'] = "サンプル評価フォーム"; $string['stopsubmissions'] = "提出を中止する"; $string['submissiondate'] = "提出期限"; +$string['submissionfrom'] = "#\$a 提出物"; $string['submissionsalreadyallowed'] = "提出は既に許可されています"; $string['submissionsalreadystopped'] = "提出は既に中止されました"; $string['submissionsawaitinggrading'] = "評価待ち提出物 (\$a)"; @@ -145,8 +164,7 @@ $string['thegradeis'] = "評 $string['therearegradedpeersubmissions'] = "学生に割り当てられた評価済み課題は \$a あります"; $string['therearepeersubmissions'] = "学生に割り当てられた課題は \$a あります"; $string['typeofscale'] = "評価基準"; -$string['warningonamendingelements'] = "WARNING: There are submitted assessments.
Do NOT change the number - of elements, the scale types or the element weights."; +$string['warningonamendingelements'] = "警告: 提出された評価があります。
要素数やスケールタイプ、要素比重を変更しないでください。"; $string['weightingofgrading'] = "評価作業の比重"; $string['weightingofpeer'] = "相互評価の比重"; $string['weightingofteacher'] = "教師による評価の比重";