diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 376bfafae0c..b437aae0c4d 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 -------------------------------------------------------
 STARTED       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : February  27, 2005
+LAST MODIFIED : March  1, 2005
 
 Thanks to everyone who have supported our translation project!
 
diff --git a/lang/ja/forum.php b/lang/ja/forum.php
index 806f99f0520..44c6e657e6f 100644
--- a/lang/ja/forum.php
+++ b/lang/ja/forum.php
@@ -135,6 +135,8 @@ $string['replyforum'] = '
 $string['rsssubscriberssdiscussions'] = '$a 件のディスカッションに関してRSSフィードを表示';
 $string['rsssubscriberssposts'] = '$a 件の投稿に関してRSSフィードを表示';
 $string['search'] = '検索';
+$string['searchdatefrom'] = 'この日付よりも新しい';
+$string['searchdateto'] = 'この日付よりも古い';
 $string['searchforumintro'] = '1つまたはそれ以上のキーワードを下記のフィールドに入力してください:';
 $string['searchforums'] = 'フォーラム内を検索';
 $string['searchfullwords'] = 'すべてのキーワードを含む';
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 950657bbe94..9dad8926c07 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -449,7 +449,7 @@ $string['gd2'] = 'GD 2.x
 $string['gdneed'] = 'このグラフを表示するためにはGDのインストールが必要です。';
 $string['gdnot'] = 'GD未インストール';
 $string['go'] = 'Go';
-$string['gpl'] = 'Copyright (C) 1999-2004 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)
+$string['gpl'] = 'Copyright (C) 1999-2005 Martin Dougiamas (http://moodle.com)
 
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify
 it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -459,9 +459,7 @@ the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
 This program is distributed in the hope that it will be useful,
 but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
-GNU General Public License for more details:
-
-http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
+GNU General Public License for more details:';
 $string['grade'] = '評点';
 $string['grades'] = '評点';
 $string['group'] = 'グループ';
diff --git a/lang/ja_utf8/forum.php b/lang/ja_utf8/forum.php
index 434e418f014..124eaee284a 100644
--- a/lang/ja_utf8/forum.php
+++ b/lang/ja_utf8/forum.php
@@ -135,6 +135,8 @@ $string['replyforum'] = '��������若��������菴�篆�';
 $string['rsssubscriberssdiscussions'] = '$a 篁吟�������ｃ�鴻�������激�с�潟����≪�����RSS�����ｃ�若�����茵�腓�';
 $string['rsssubscriberssposts'] = '$a 篁吟�����腮帥����≪�����RSS�����ｃ�若�����茵�腓�';
 $string['search'] = '罎�膣�';
+$string['searchdatefrom'] = '��������ヤ�������������違�����';
+$string['searchdateto'] = '��������ヤ�������������ゃ��';
 $string['searchforumintro'] = '1��ゃ�障�����������篁ヤ����������若����若�����筝�荐���������ｃ�若����������ュ��������������������:';
 $string['searchforums'] = '��������若�����������罎�膣�';
 $string['searchfullwords'] = '�����鴻����������若����若�����������';
diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index 72b0309378f..fa03e69f345 100644
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -449,7 +449,7 @@ $string['gd2'] = 'GD 2.x��ゃ�潟�鴻����若��羝�';
 $string['gdneed'] = '��������違��������茵�腓冴�����������������GD�����ゃ�潟�鴻����若�����綽�荀���с�����';
 $string['gdnot'] = 'GD�����ゃ�潟�鴻����若��';
 $string['go'] = 'Go';
-$string['gpl'] = 'Copyright (C) 1999-2004 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)
+$string['gpl'] = 'Copyright (C) 1999-2005 Martin Dougiamas (http://moodle.com)
 
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify
 it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -459,9 +459,7 @@ the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
 This program is distributed in the hope that it will be useful,
 but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
-GNU General Public License for more details:
-
-http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
+GNU General Public License for more details:';
 $string['grade'] = '荅����';
 $string['grades'] = '荅����';
 $string['group'] = '��違����若��';