diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 6ad5e25b128..3499c9de29f 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED BY Mitsuhiro Yoshida  : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : August 5, 2005
+LAST MODIFIED                 : August 6, 2005
 
 Thanks to everyone who have supported our translation project!
 
diff --git a/lang/ja/admin.php b/lang/ja/admin.php
index 01a5b6d83cb..57eb002ca31 100644
--- a/lang/ja/admin.php
+++ b/lang/ja/admin.php
@@ -113,6 +113,12 @@ $string['importtimezonesfailed'] = '
 $string['incompatibleblocks'] = '互換性がないブロック';
 $string['latexpreamble'] = 'LaTeXプリアンブル';
 $string['latexsettings'] = 'LaTeXレンダ設定';
+$string['mediapluginavi'] = '.aviフィルタを有効にする';
+$string['mediapluginmov'] = '.movフィルタを有効にする';
+$string['mediapluginmp3'] = '.mp3フィルタを有効にする';
+$string['mediapluginmpg'] = '.mpgフィルタを有効にする';
+$string['mediapluginswf'] = '.swfフィルタを有効にする';
+$string['mediapluginwmv'] = '.wmvフィルタを有効にする';
 $string['optionalmaintenancemessage'] = 'オプション・メンテナンスメッセージ';
 $string['pathconvert'] = '<i>convert</i>のバイナリパス';
 $string['pathdvips'] = '<i>dvips</i>のバイナリパス';
diff --git a/lang/ja_utf8/admin.php b/lang/ja_utf8/admin.php
index c2925c7dc59..08338f08b7a 100644
--- a/lang/ja_utf8/admin.php
+++ b/lang/ja_utf8/admin.php
@@ -113,6 +113,12 @@ $string['importtimezonesfailed'] = '��純�若�鴻��荀���ゃ�������障�������с�����!'
 $string['incompatibleblocks'] = '篋������с��������������������';
 $string['latexpreamble'] = 'LaTeX��������≪�潟�����';
 $string['latexsettings'] = 'LaTeX�����潟��荐�絎�';
+$string['mediapluginavi'] = '.avi�����ｃ����帥�������鴻��������';
+$string['mediapluginmov'] = '.mov�����ｃ����帥�������鴻��������';
+$string['mediapluginmp3'] = '.mp3�����ｃ����帥�������鴻��������';
+$string['mediapluginmpg'] = '.mpg�����ｃ����帥�������鴻��������';
+$string['mediapluginswf'] = '.swf�����ｃ����帥�������鴻��������';
+$string['mediapluginwmv'] = '.wmv�����ｃ����帥�������鴻��������';
 $string['optionalmaintenancemessage'] = '��������激�с�潟�祉�＜�潟�������潟�鴻�＜����祉�若��';
 $string['pathconvert'] = '<i>convert</i>��������ゃ�����������';
 $string['pathdvips'] = '<i>dvips</i>��������ゃ�����������';