From 0e4e478c902dff403633e389eaaa1d37e2946d27 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mits <mits>
Date: Mon, 15 Aug 2005 17:27:08 +0000
Subject: [PATCH] translated a help file for exercise.

---
 lang/ja/help/exercise/administration.html      | 9 +++++++++
 lang/ja_utf8/help/exercise/administration.html | 9 +++++++++
 2 files changed, 18 insertions(+)
 create mode 100644 lang/ja/help/exercise/administration.html
 create mode 100644 lang/ja_utf8/help/exercise/administration.html

diff --git a/lang/ja/help/exercise/administration.html b/lang/ja/help/exercise/administration.html
new file mode 100644
index 00000000000..278b3dd3f32
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/help/exercise/administration.html
@@ -0,0 +1,9 @@
+<p align="center"><b>管理ページ</b></p>
+
+<p>ここでは、教師はエクササイズに関して1つまたはそれ以上の説明、学生の評価、学生の提出物を確認することができます。ページの様々なリンクを使って、これらのアイテムのタイトルの変更、表示または削除を行うことができます。このページでは、課題の提出が提出期限以降、すなわち遅く提出されたことも表示します。</p>
+
+<p>画面の最初のテーブルでは、教師の提出物に関する情報を表示します。通常は、1行のみです。これはエクササイズの説明です。通常、どのような課題を行うかという指示を含んでいます。教師が1つ以上の説明を提出した場合、ここに一覧表示されます。エクササイズが開始された場合、これらの提出物を削除しては<b>いけません</b>ので注意してください。しかし、エクササイズがセットアップフェーズの間は、教師の提出物を削除しても安全です。</p>
+
+<p>2番目のテーブルは、自分の課題に関する学生の ( 最初の ) 評価を表示します。ここでは、学生が自分の課題に与えた評点を表示します。教師が課題を評価した場合、このテーブルは評価に与えられた「評価のための評点」も含みます。この評点は、いかに良く学生の評価が教師の評価に一致したかを反映します。学生の評価は閲覧することができます。評価のための評点を教師が変更できるように、そのためのリンクがこのページにあります。</p>
+
+<p>3番目のテーブルでは、教師が評価した場合、提出物とその評点を表示します。提出物は、最評定または安全に削除することができます。提出物に付加されたアスタリスク (*) は、学生が別の課題を提出できることを意味します。単に課題を再評価し、評価ページ下部にある適切なボタンをクリックすることで、特定の学生のために、このオプションを簡単に変更することができます。評価自体は、変更する必要はありまあせん。提出が遅れた課題は、赤い提出日が表示されます。遅延フラグは、リンクをクリックすることでクリアできます。</p>
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/ja_utf8/help/exercise/administration.html b/lang/ja_utf8/help/exercise/administration.html
new file mode 100644
index 00000000000..96c64a94cbf
--- /dev/null
+++ b/lang/ja_utf8/help/exercise/administration.html
@@ -0,0 +1,9 @@
+<p align="center"><b>膊∞�������若��</b></p>
+
+<p>��������с��������絽������������泣�泣�ゃ�冴����≪�����1��ゃ�障�����������篁ヤ�����茯�������絖�������荅�箴＜��絖������������榊�����腆肴�������������������с����障����������若�吾��罕������������潟�����篏帥�ｃ�������������������≪�ゃ����������帥�ゃ��������紊���眼��茵�腓冴�障����������ゃ��茵���������������с����障����������������若�吾�с�����茯臥����������冴�������堺�����篁ラ����������������♂����������冴�����������������茵�腓冴����障�����</p>
+
+<p>��脂�≪����������������若�������с��������絽���������榊�������≪����������宴��茵�腓冴����障��������絽吾�����1茵������帥�с����������������������泣�泣�ゃ�冴��茯������с��������絽吾�����������������茯臥�����茵�������������������腓冴����������с����障��������絽����1��や札筝����茯������������冴�������翫��������������筝�荀ц；腓冴�������障�������������泣�泣�ゃ�冴�����紮������������翫����������������������榊����������ゃ��������<b>��������障�����</b>�����ф絵��������������������������������������������泣�泣�ゃ�冴����祉�������≪����������с�若�冴��������������絽���������榊����������ゃ��������絎������с�����</p>
+
+<p>2��������������若��������������������茯臥�������≪�����絖������� ( ��������� ) 荅�箴＜��茵�腓冴����障�������������с�����絖����������������茯臥�����筝�������荅���鴻��茵�腓冴����障��������絽����茯臥�����荅�箴＜�������翫����������������若��������荅�箴＜��筝����������������荅�箴＜�����������荅���鴻����������帥�障�����������荅���鴻�������������������鎕�������荅�箴＜�����絽����荅�箴＜��筝���眼����������������������障�����絖�������荅�箴＜����画Η�����������������с����障�����荅�箴＜�����������荅���鴻�����絽����紊���眼�с�������������������������������������潟����������������若�吾����������障�����</p>
+
+<p>3��������������若�������с��������絽����荅�箴＜�������翫����������榊�����������荅���鴻��茵�腓冴����障����������榊�����������荅�絎���障�����絎������������ゃ����������������с����障����������榊�����篁���������������≪�鴻�帥����鴻�� (*) ������絖���������ャ��茯臥����������冴�с�������������������潟����障�����������茯臥��������荅�箴＜�����荅�箴＜����若�娯����������������������������帥�潟����������������������������с����劫�����絖���������������������������������激�с�潟��膂≦�����紊���眼����������������с����障�����荅�箴∴��篏�������紊���眼�����綽�荀������������障����������������冴�����������茯臥��������莎ゃ�������堺�ャ��茵�腓冴�������障��������綮吟�������違����������潟�������������������������������с�������≪�с����障�����</p>
\ No newline at end of file