diff --git a/install/lang/ru/error.php b/install/lang/ru/error.php
index 83976f806c7..2c4fac368bf 100644
--- a/install/lang/ru/error.php
+++ b/install/lang/ru/error.php
@@ -28,18 +28,19 @@
  * @license   http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
  */
 
-$string['cannotcreatelangdir'] = 'Невозможно создать языковую папку';
-$string['cannotcreatetempdir'] = 'Невозможно создать временную папку';
+$string['cannotcreatelangdir'] = 'Не удается создать каталог языка';
+$string['cannotcreatetempdir'] = 'Не удается создать временный каталог';
 $string['cannotdownloadcomponents'] = 'Невозможно загрузить компоненты.';
-$string['cannotdownloadzipfile'] = 'Не могу загрузить ZIP файл';
-$string['cannotfindcomponent'] = 'Не могу найти компонент';
-$string['cannotsavemd5file'] = 'Не могу сохранить MD5 файл';
-$string['cannotsavezipfile'] = 'Не могу сохранить ZIP файл';
-$string['cannotunzipfile'] = 'Не могу распаковать файл';
+$string['cannotdownloadzipfile'] = 'Не удалось загрузить ZIP файл';
+$string['cannotfindcomponent'] = 'Не удалось найти компонент';
+$string['cannotsavemd5file'] = 'Не удалось сохранить MD5-файл';
+$string['cannotsavezipfile'] = 'Не удалось сохранить ZIP-файл';
+$string['cannotunzipfile'] = 'Не удалось распаковать файл';
 $string['componentisuptodate'] = 'Компонент не нуждается в обновлении';
 $string['downloadedfilecheckfailed'] = 'Ошибка проверки загруженного файла';
 $string['invalidmd5'] = 'Некорректная md5';
-$string['missingrequiredfield'] = 'Необходимое поле отсутствует';
+$string['missingrequiredfield'] = 'Отсутствуют некоторые обязательные поля';
+$string['remotedownloaderror'] = 'Не удалось загрузить компонент на сервер, проверьте настройки прокси-сервера, настоятельно рекомендуется установка расширения cURL языка PHP .<br /> <br />Вам следует вручную загрузить файл по ссылке <a href="{$a->url}">{$a->url}</a>, скопировать его в папку "{$a->dest}" на своём сервере и там его распаковать.';
 $string['wrongdestpath'] = 'Ошибочный путь назначения';
 $string['wrongsourcebase'] = 'Ошибочный источник базового URL';
-$string['wrongzipfilename'] = 'Ошибочное имя ZIP файла';
+$string['wrongzipfilename'] = 'Неверное имя ZIP-файла';
diff --git a/install/lang/ru/install.php b/install/lang/ru/install.php
index 8d3553aaa79..7d88a68f88f 100644
--- a/install/lang/ru/install.php
+++ b/install/lang/ru/install.php
@@ -46,7 +46,7 @@ $string['environmentsub2'] = 'У каждой версии Moodle есть ми
 Пожалуйста, свяжитесь с администратором сервера, если не знаете, как установить новую версию или включить расширения PHP.';
 $string['errorsinenvironment'] = 'Проверка окружения не выполнена!';
 $string['installation'] = 'Установка';
-$string['langdownloaderror'] = 'К несчастью, не удалось установить язык "{$a}". Процесс установки продолжится на английском.';
+$string['langdownloaderror'] = 'К сожалению, не удалось установить язык "{$a}". Процесс установки продолжится на английском.';
 $string['memorylimithelp'] = '<p>Сейчас ограничение памяти в PHP на Вашем сервере установлено в {$a}.</p>
 
 <p>Из-за этого у через какое-то время у Moodle могут возникнуть проблемы с памятью, особенно если у Вас будет много модулей и/или пользователей.</p>