diff --git a/install/lang/ja_utf8/installer.php b/install/lang/ja_utf8/installer.php
index 5a0d4ed7f9f..e18d1198cbe 100644
--- a/install/lang/ja_utf8/installer.php
+++ b/install/lang/ja_utf8/installer.php
@@ -331,8 +331,8 @@ $string['tableprefix'] = 'テーブル接頭辞 :';
 $string['thischarset'] = 'UTF-8';
 $string['thisdirection'] = 'ltr';
 $string['thislanguage'] = '日本語';
-$string['unicoderecommended'] = 'あなたのすべてのデータをユニコードフォーマット (UTF-8) で保存することをお勧めします。Moodleの新しいインストールは、ユニコードがデフォルトキャラクタにセットされたデータベースに実行される必要があります。アップグレードの場合、UTF-8移行プロセスを実行してださい (詳細は管理ページをご覧ください)。';
-$string['unicoderequired'] = 'あなたのすべてのデータをユニコードフォーマット (UTF-8) で保存することが必須です。Moodleの新しいインストールは、ユニコードがデフォルトキャラクタにセットされたデータベースに実行される必要があります。アップグレードの場合、UTF-8移行プロセスを実行してださい (詳細は管理ページをご覧ください)。';
+$string['unicoderecommended'] = 'あなたのすべてのデータをユニコードフォーマット (UTF-8) で保存することをお勧めします。Moodleの新しいインストールは、ユニコードをデフォルトキャラクタにセットしたデータベースで実行してください。アップグレードの場合、UTF-8移行プロセスを実行してださい (詳細は管理ページをご覧ください)。';
+$string['unicoderequired'] = 'あなたのすべてのデータをユニコードフォーマット (UTF-8) で保存することが必須です。Moodleの新しいインストールは、ユニコードをデフォルトキャラクタにセットしたデータベースで実行してください。アップグレードの場合、UTF-8移行プロセスを実行してださい (詳細は管理ページをご覧ください)。';
 $string['upgradingactivitymodule'] = '活動モジュールのアップグレード';
 $string['upgradingbackupdb'] = 'バックアップデータのアップブレード';
 $string['upgradingblocksdb'] = 'ブロックデータベースのアップグレード';
diff --git a/install/lang/si_utf8/installer.php b/install/lang/si_utf8/installer.php
index abcccf2569d..fa98ee5de8e 100644
--- a/install/lang/si_utf8/installer.php
+++ b/install/lang/si_utf8/installer.php
@@ -87,8 +87,8 @@ $string['password'] = 'මුරපදය';
 $string['php50restricted'] = 'PHP 5.0.x හි හදුනාගත් දෝෂ කිහිපයක් ඇති බැවින් 5.1.x වලට උත්ශ්‍රේණි කිරීම හෝ 4.3.x හෝ 4.4.x වලට පාතශ්‍රේණි කිරීම හෝ කරන්න';
 $string['phpversion'] = 'PHP සංස්කරණය';
 $string['previous'] = 'පසුගිය';
-$string['qtyperqpwillberemoved'] = 'උත්ශ්‍රේණි ක්‍රියාවලිය තුලදී RQP පැන වර්ගය ඉවත්කෙරෙනු ඇත. ඔබ මෙම පැන වර්ගය භාවිතා කර නොමැති බැවින් ඔබට කිසිදු ගැටළුවකට මුහුන පැමට සිදු නොවේ.'; // ORPHANED
-$string['qtyperqpwillberemovedanyway'] = 'උත්ශ්‍රේණි ක්‍රියාවලිය තුලදී RQP පැන වර්ගය ඉවත්කෙරෙනු ඇත. ඔබගේ දත්තගබඩාව තුල RQP පැන කිහිපයක් ඇති අතර මෙම උත්ශ්‍රේණි ක්‍රියාවලිය සන්තනය කිරීමට පෙර http://moodle.org/mod/data/view.php?d=13&rid=797 හි ඇති කේතය නැවත ස්ථාපනය නොකළහොත් ඒවා ක්‍රියාවිරහිත වනු ඇත.'; // ORPHANED
+$string['qtyperqpwillberemoved'] = 'උත්ශ්‍රේණි ක්‍රියාවලිය තුලදී RQP පැන වර්ගය ඉවත්කෙරෙනු ඇත. ඔබ මෙම පැන වර්ගය භාවිතා කර නොමැති බැවින් ඔබට කිසිදු ගැටළුවකට මුහුන පැමට සිදු නොවේ.';
+$string['qtyperqpwillberemovedanyway'] = 'උත්ශ්‍රේණි ක්‍රියාවලිය තුලදී RQP පැන වර්ගය ඉවත්කෙරෙනු ඇත. ඔබගේ දත්තගබඩාව තුල RQP පැන කිහිපයක් ඇති අතර මෙම උත්ශ්‍රේණි ක්‍රියාවලිය සන්තනය කිරීමට පෙර http://moodle.org/mod/data/view.php?d=13&rid=797 හි ඇති කේතය නැවත ස්ථාපනය නොකළහොත් ඒවා ක්‍රියාවිරහිත වනු ඇත.';
 $string['releasenoteslink'] = 'මෙම මූඩ්ල් අනුවාදයේ තොරතුරු සදහා කරුණාකර <a target=\"_new\" href=\"$a\">සබැදි නිකුත් කිරීමේ සටහන්</a> බලන්න';
 $string['remotedownloadnotallowed'] = 'ඔබගේ සේවාදායකයට සංරචක බාගත කිරීම සදහා ඉඩලබා දී නැත (allow_url_fopen අක්‍රිය කර ඇත). <br /><br /> ඔබ හස්ථීයව මෙම ගොනුව <a href=\"$a->url\">$a->url</a> බාගත කල යුතුය. එය ඔබගේ සේවාදායකයේ \"$a->dest\" වෙත පිටපත් කර unzip කරන්න.';
 $string['report'] = 'වාර්තාව';