diff --git a/lang/fi/assignment.php b/lang/fi/assignment.php
index 111bddd2243..afd8109136f 100644
--- a/lang/fi/assignment.php
+++ b/lang/fi/assignment.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // assignment.php - created with Moodle 1.0.6 dev (2002100200)
+      // assignment.php - created with Moodle 1.0.6.3 dev (2002111200)
 
 
 $string['assignmentdetails'] = "Tehtävän tiedot";
@@ -20,9 +20,19 @@ $string['notsubmittedyet'] = "Ei viel
 $string['overwritewarning'] = "Varoitus: uudelleen lähettäminen korvaa aiemman vastauksesi";
 $string['submissionfeedback'] = "Palaute vastauksestasi";
 $string['submissions'] = "Palautetut";
+$string['submitassignment'] = "";
 $string['submitted'] = "Palautettu";
+$string['typeoffline'] = "";
 $string['typeuploadsingle'] = "Lähetä yksi tiedosto, arvo 0 - 100 pistettä";
+$string['uploadbadname'] = "Tiedostonimessä on tuntemattomia merkkejä. Tiedostoa ei voida lähettää.";
 $string['uploadedfiles'] = "lähetetyt tiedostot";
+$string['uploaderror'] = "Tiedoston tallentamissa palvelimelle tapahtui virhe.";
+$string['uploadfailnoupdate'] = "Tiedosto saapui palvelimelle mutta vastuksesi talletamisessa tapahtui virhe.";
+$string['uploadfiletoobig'] = "Pahus, tiedosto jota yritit lähettää on liian suuri.  (Kokorajoitus on \$a tavua);";
+$string['uploadnofilefound'] = "Tiedostoa ei löydy, oletko varma että valitsit lähetettävän tiedoston.";
+$string['uploadnotregistered'] = "'\$a' vastaanotettiin, mutta lähetystäsi ei rekisteröity. ";
+$string['uploadsuccess'] = "'\$a' on vastaanotettu palvelimelle.";
+$string['viewfeedback'] = "Katso terhtävien arvosteluja ja palautteita.";
 $string['viewsubmissions'] = "Katso \$a palautettuja vastauksia";
 $string['yoursubmission'] = "Vastauksesi";
 
diff --git a/lang/fi/forum.php b/lang/fi/forum.php
index 6e8290a9930..697b59237ea 100644
--- a/lang/fi/forum.php
+++ b/lang/fi/forum.php
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.0.6 dev (2002100200)
+      // forum.php - created with Moodle 1.0.6.3 dev (2002111200)
 
 
 $string['addanewdiscussion'] = "Lisää uusi keskustelu";
 $string['allowchoice'] = "Anna kaikkien valita";
 $string['allowdiscussions'] = "Voiko \$a avata uusia keskusteluja?";
-$string['allowratings'] = "Voidaanko viestejä arvioida?";
+$string['allowratings'] = "Voidaanko viestejä luokitella?";
 $string['allowsdiscussions'] = "Tämä foorumi antaa jokaisen aloittaa yhden uuden keskustelun.";
 $string['anyfile'] = "Mikä tahansa tiedosto";
 $string['attachment'] = "Liite";
@@ -58,6 +58,7 @@ $string['newforumposts'] = "Foorumin uudet viestit";
 $string['nodiscussions'] = "Tässä foorumissa ei ole vielä keskusteluja";
 $string['noguestpost'] = "Pahus, vieraat eivät saa kirjoitaa foorumiin";
 $string['noposts'] = "Ei viestejä";
+$string['nopostscontaining'] = "Viestejä jotka sisältävät '\$a' ei löytynyt";
 $string['nosubscribers'] = "Tällä foorumilla ei ole tilaajia";
 $string['nownotsubscribed'] = "\$a->name EI saa kopioita viesteistä'\$a->forum' sähköpostiinsa.";
 $string['nowsubscribed'] = "\$a->name SAA kopiot viesteistä '\$a->forum' sähköpostiinsa.";
@@ -68,6 +69,7 @@ $string['openmode1'] = "Ei keskusteluja, mutta vastaaminen sallitaan";
 $string['openmode2'] = "Keskustelut ja vastaukset sallitaan";
 $string['parentofthispost'] = "Tämän viestin alku";
 $string['postadded'] = "Viestisi on lisätty.<P>Sinulla \$a aikaa muokata viestiä jos haluat muuttaa sitä.";
+$string['postincontext'] = "Katso tätä viestiä kontektissa";
 $string['postingtip'] = "<B>Vihjeet:</B>
 <br>Kun vastaat:
 <UL>
@@ -83,13 +85,13 @@ Kun kirjoitat:
 </UL>";
 $string['postmailinfo'] = "Tämä on kopio viestistä \$a sivustolla.
 Lisätäksesi vastauksen viestiin suoraan sivustolle, klikkaa seuraavaa linkkiä:";
-$string['postrating1'] = "Sisältää enimmäkseen irrallista tietoa";
-$string['postrating2'] = "Yhtäläisesti irrallista ja aiheeseen liittyvää tietoa";
-$string['postrating3'] = "Sisältää enimmäkseen aiheeseen liittyvää tietoa";
+$string['postrating1'] = "Suurimmaksi osaksi eristyvää osaamista";
+$string['postrating2'] = "Yhtälaisesti eristynyt ja sosiaalinen";
+$string['postrating3'] = "Suurimmaksi osaksi sosiaalista osaamista";
 $string['postupdated'] = "Viestisi on päivitetty";
 $string['processingpost'] = "Käsitellään viestiä \$a";
-$string['rate'] = "Arvio";
-$string['ratings'] = "Arviot";
+$string['rate'] = "Luokka";
+$string['ratings'] = "Luokittelut";
 $string['re'] = "Re:";
 $string['readtherest'] = "Lue loput tästä aiheesta";
 $string['repliesmany'] = "\$a vastausta tähän mennessä";
@@ -97,7 +99,8 @@ $string['repliesone'] = "\$a vastaus t
 $string['reply'] = "Vastaa";
 $string['search'] = "Etsi";
 $string['searchforums'] = "Etsi Foorumeista";
-$string['sendinratings'] = "Lähetä viimeisimmät arviot";
+$string['searchresults'] = "Haun tulokset";
+$string['sendinratings'] = "Lähetä viimeisimmät luokittelut viestestäni";
 $string['showsubscribers'] = "Näytä tilaajat";
 $string['singleforum'] = "Yksinkertainen keskustelu";
 $string['subject'] = "Aihe";
@@ -106,7 +109,7 @@ $string['subscribed'] = "Tilaaja";
 $string['subscribers'] = "Tilaajat";
 $string['subscribersto'] = "Tilaa '\$a'";
 $string['unsubscribe'] = "Poista tämän foorumin tilaus";
-$string['youratedthis'] = "Arviot tämän";
+$string['youratedthis'] = "Luokittelit tämän";
 $string['yournewtopic'] = "Uusi keskustelun aiheesi";
 $string['yourreply'] = "Vastauksesi";
 
diff --git a/lang/fi/moodle.php b/lang/fi/moodle.php
index ca37833960c..f4acd3f9b7b 100644
--- a/lang/fi/moodle.php
+++ b/lang/fi/moodle.php
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.0.6 dev (2002100200)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.0.6.3 dev (2002111200)
 
 
 $string['action'] = "Toiminta";
-$string['activities'] = "Toiminnot";
-$string['activity'] = "Toiminto";
+$string['activities'] = "Aktiviteetit";
+$string['activity'] = "Aktiviteetti";
 $string['activityreport'] = "Tapahtuma raportti";
 $string['add'] = "Lisää";
 $string['added'] = "Lisätty \$a";
@@ -21,11 +21,14 @@ $string['all'] = "Kaikki";
 $string['alldays'] = "Kaikki päivät";
 $string['allfieldsrequired'] = "Täytä kaikki kentät";
 $string['alllogs'] = "Kaikki tapahtumat";
+$string['allow'] = "Salli";
 $string['allowguests'] = "Tämä kurssi päästää vieras-käyttäjät mukaan.";
+$string['allownot'] = "Älä salli";
 $string['allparticipants'] = "Kaikki osallistujat";
 $string['alphanumerical'] = "Voi sisältää inostaan kirjaimia tai numeroita";
 $string['alreadyconfirmed'] = "Rekisteröinti on jo aiemmin vahvistettu.";
 $string['answer'] = "Vastaus";
+$string['assessment'] = "Arviointi";
 $string['assignteachers'] = "Liitä opettaja";
 $string['availablecourses'] = "Kurssit";
 $string['cancel'] = "Peruuta";
@@ -44,13 +47,16 @@ $string['chooselogs'] = "Valitse tapahtumat joita haluat tarkastella";
 $string['choosetheme'] = "Valitse teema";
 $string['chooseuser'] = "Valitse käyttäjä";
 $string['city'] = "Kaupunki/Paikkakunta";
+$string['closewindow'] = "Sulje tämä ikkuna";
 $string['comparelanguage'] = "Vertaa ja muokkaa käännöstä";
 $string['complete'] = "Suorita loppuun";
 $string['configauth'] = "Valitse autentikointi moduli jota haluat käyttää. Oletus on email, joka tarjoaa parhaimman tietoturvan. None ei tarkista käyttäjien antamaa postiosoitetta. Ldap on vielä ilman configuroiti näkymää. Joten jos muutat jotain, olisi parasta että tiedät mitä teet.";
 $string['configerrorlevel'] = "PHP virheilmoitusten määrä. Normal on yleensä hyvä valinta.";
 $string['configgdversion'] = "GD-kirjaston versio. Näkyvissä oleva numero on tunnistettu automaattisesti. Älä muuta ellet tiedä mit teet.";
+$string['confightmleditor'] = "Valitse halueatko käyttää upotettua HTML-editoria. HTML-editori toimii vain IE5.5 ja uudemissa selaimissa. Käyttäjät voivat halutessaa olla käyttämättä tätä editoria.";
 $string['configintro'] = "Tällä sivulla voit määritellä joukon asetuksia , jotka auttavat Moodle toimimaan palvelimellasi niin kuin haluat. Näistä on turha stressata, yleensä oletukset toivat hyvin. Ja ainahan voit palata takaisin tekemään muutoksia jos tarpeen.";
 $string['configlang'] = "Valitse oletuskieli koko sivustolle, käyttäjät vovat myöhemmin halutessaan muuttaa asetusta.";
+$string['configlangdir'] = "Kirjoitus suunta ylleensä vasemmalta oikelle , mutta esim arabia ja heprea ovat poikkeuksia tähän.";
 $string['configlocale'] = "Päivämääriem muotoilu tehdään tämän sijainti tiedon mukaan.";
 $string['configlongtimenosee'] = "Jos opiskelijat eivät ole kirjaantuneet pitkään aikaan , heidät poistetaan kursseilta automaattisesti. Määrittele tääsä haluamasi aika.";
 $string['configmaxeditingtime'] = "Määrittää kauanko foorumi vietiä voidaan muokata.";
@@ -59,6 +65,7 @@ $string['configslasharguments'] = "Tiedostot jotka v
 $string['configsmtphosts'] = "Anna SMTP palvelimen nimi jota käytetään postin lähettämiseen.
 Voit määritellä useita palvelimia muodossa 'posti.domain.org;
 posti2.domain.org'";
+$string['configsmtpuser'] = "Jos SMTP palvelin vaatiin autentikoinnin, anna käyttäjätunnus ja salasana näihin kenttiin.";
 $string['configunzip'] = "Anna unzip ohjelma sijainti. (vain UNIX)";
 $string['configvariables'] = "Määrittele muuttujat";
 $string['configzip'] = "Anna zip ohjelma sijainti. (vain UNIX)";
@@ -101,6 +108,10 @@ $string['deletedcourse'] = "\$a on kokonaan poistettu";
 $string['deletednot'] = "Ei voi poistaa \$a";
 $string['deletingcourse'] = "Poistetaan \$a";
 $string['description'] = "Kuvaus";
+$string['displayingusers'] = "Näytetään käyttäjät \$a->start - \$a->end";
+$string['documentation'] = "Moodle Ohjeet";
+$string['downloadexcel'] = "Lataa excel muodossa";
+$string['downloadtext'] = "Lataa teksti muodossa";
 $string['doyouagree'] = "Oletko lukenut käyttöoikeuslisessin ja ymmärtänyt sen?";
 $string['edit'] = "Muokkaa \$a";
 $string['editcoursesettings'] = "Muokkaa kurssin asetuksia";
@@ -154,7 +165,10 @@ $string['followingoptional'] = "Seuraavat tiedot ovat vapaaehtoisia";
 $string['followingrequired'] = "Seuraavat iedot vaadiitaan";
 $string['forgotten'] = "Unohditko salasanasi?";
 $string['format'] = "Muotoilu";
+$string['formathtml'] = "HTML muoto";
 $string['formatsocial'] = "Keskustelu";
+$string['formattext'] = "Automaatti muotoilu";
+$string['formattexttype'] = "Muotoilu";
 $string['formattopics'] = "Aiheet";
 $string['formatweeks'] = "Viikot";
 $string['frontpagedescription'] = "Etusivun kuvaus";
@@ -181,7 +195,8 @@ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 GNU General Public License for more details:
 
 http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
-$string['grade'] = "Luokka";
+$string['grade'] = "Luokitus";
+$string['grades'] = "Luokitukset";
 $string['guestskey'] = "Salli vieraat joilla on avain";
 $string['guestsno'] = "Älä salli vieraita";
 $string['guestsnotallowed'] = " '\$a' ei salli vieraiden liittyä.";
@@ -192,16 +207,25 @@ $string['help'] = "Ohje";
 $string['helphtml'] = "Kuinka kirjoitaa HTML:llää";
 $string['helppicture'] = "Kuinka lähettää kuva";
 $string['helpquestions'] = "Kuinka kysyä apua";
+$string['helprichtext'] = "Tietoja HTML editorista";
 $string['helptext'] = "Kuinka kirjoittaa tekstiä";
 $string['hide'] = "Piilota";
 $string['home'] = "Koti";
 $string['hour'] = "tunti";
 $string['hours'] = "tuntia";
+$string['htmleditor'] = "";
+$string['htmleditoravailable'] = "";
+$string['htmleditordisabled'] = "";
+$string['htmleditordisabledadmin'] = "";
+$string['htmleditordisabledbrowser'] = "";
 $string['htmlformat'] = "Runsas HTML muotoilu";
 $string['icqnumber'] = "ICQ numero";
 $string['idnumber'] = "ID numero";
 $string['invalidemail'] = "Virhellinen sähköpostiosoite";
 $string['invalidlogin'] = "Kirjaantuminen epäonnistui , yritä uudelleen";
+$string['jumpto'] = "";
+$string['langltr'] = "";
+$string['langrtl'] = "";
 $string['languagegood'] = "Tämä kieli paketti on ajantasalla! :-)";
 $string['lastaccess'] = "Viimeksi käytetty";
 $string['lastedited'] = "Viimeksi muokattu";
@@ -243,6 +267,7 @@ $string['managedatabase'] = "Huolla tietokantaa";
 $string['markthistopic'] = "Merkitse tämä aihe aktiiviseksi.";
 $string['maximumchars'] = "Maksimi määrä \$a merkkejä";
 $string['maximumgrade'] = "Maksimi luokka";
+$string['maximumshort'] = "Maksimi";
 $string['maxsize'] = "Maksimi koko: \$a";
 $string['min'] = "min";
 $string['mins'] = "min";
@@ -281,6 +306,7 @@ $string['namesocial'] = "osio";
 $string['nametopics'] = "otsikko";
 $string['nameweeks'] = "viikko";
 $string['never'] = "Ei koskaan";
+$string['new'] = "Uusi";
 $string['newaccount'] = "Uusi tunnus";
 $string['newpassword'] = "Uusi salasana";
 $string['newpasswordtext'] = "Hei \$a->firstname,
@@ -309,7 +335,9 @@ $string['newusers'] = "Uudet k
 $string['no'] = "Ei";
 $string['nocoursesyet'] = "Ei kursseja tässä kategoriassa";
 $string['noexistingteachers'] = "Ei opettajia";
+$string['nofilesyet'] = "";
 $string['nograde'] = "Ei ";
+$string['noimagesyet'] = "";
 $string['none'] = "Ei yhtään";
 $string['nopotentialteachers'] = "Ei mahdollisia opettajia";
 $string['normal'] = "Normaali";
@@ -378,6 +406,7 @@ $string['showallweeks'] = "N
 $string['showlistofcourses'] = "Näytä kurssilista";
 $string['showonlytopic'] = "Näytä vain aihe \$a";
 $string['showonlyweek'] = "Näytä vain viikko \$a";
+$string['showrecent'] = "Näytä viimeiset tapahtumat";
 $string['showtheselogs'] = "Näytä nämä tapahtumat";
 $string['site'] = "Sivusto";
 $string['sitelogs'] = "Sivuston tapahtumat";
@@ -391,11 +420,14 @@ $string['startdate'] = "Kurssin aloitusp
 $string['startsignup'] = "Aloita nyt luomalla uusi käyttäjätunnus!";
 $string['status'] = "Tilanne";
 $string['stringsnotset'] = "Seuraavat merkkijonot eivät ole määriteltynä tiedostossa \$a";
+$string['studentnotallowed'] = "";
 $string['success'] = "Valmis!";
 $string['summary'] = "Yhteenveto";
 $string['summaryof'] = "\$a Yhteenveto";
 $string['supplyinfo'] = "Ole hyvä ja kerro jotain itsestäsi";
 $string['teacheronly'] = "vain \$a :lle";
+$string['textediting'] = "";
+$string['texteditor'] = "";
 $string['textformat'] = "Testi";
 $string['thanks'] = "Kiitokset";
 $string['theme'] = "Teema";
@@ -408,6 +440,7 @@ $string['todaylogs'] = "P
 $string['toomanytoshow'] = "Liian paljon käyttäjiä näytettäväksi";
 $string['topic'] = "Aihe";
 $string['topicoutline'] = "Aiheen kuvaus";
+$string['total'] = "";
 $string['turneditingoff'] = "Muokkaustila pois";
 $string['turneditingon'] = "Muokkaustila päälle";
 $string['undecided'] = "Valitsematon";
@@ -420,6 +453,7 @@ $string['update'] = "P
 $string['updated'] = "Päivitetty \$a";
 $string['updatemyprofile'] = "Päivitä henkilötiedot";
 $string['updatesevery'] = "Päivitä joka \$a sekunti";
+$string['updatethis'] = "";
 $string['updatethiscourse'] = "Päivitä tämä kurssi";
 $string['updatinga'] = "Päivitetään \$a";
 $string['updatingain'] = "Päivitetään \$a->what  ( \$a->in )";