diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index b5f4f14a922..6ad5e25b128 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED BY Mitsuhiro Yoshida : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : August 3, 2005
+LAST MODIFIED : August 5, 2005
Thanks to everyone who have supported our translation project!
@@ -10,6 +10,7 @@ Thanks to everyone who have supported our translation project!
----------------------------------------------------------------------
Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
Translating whole ja and ja_utf8 files, translation management.
+ Moodle Partner
Paul Shew ( http://ac.shew.jp )
Translation brushup
diff --git a/lang/ja/help/workshop/ungradedassessments.html b/lang/ja/help/workshop/ungradedassessments.html
new file mode 100644
index 00000000000..bbbc13bd61f
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/help/workshop/ungradedassessments.html
@@ -0,0 +1,10 @@
+未評定評価
+
+一般的に、学生によって行われる評価では、彼らの最終評点に関して計算される ( 少ない ) 割合の点数が提供されます。これらの評価の評定 ( および教師による評定 ) は、バックグラウンドでワークショップモジュールによって行われます。提出物に3回またはそれ以上の評価が行われる場合、モジュールはそれぞれの評価の「価値」に関する合理的見積もりを行うことができます。 ( 1回または2回のみの評価が行われた提出物に対しては、最大の「評価のための評点」が与えられます。 ) 評定プロセスは一定の間隔で行われるため、通常、評定無し評価数はゼロとなります。 ( 評価が同意される必要のあるワークショップでは、同意されていない評価は、評定されないことに注意してください。このタイプのワークショップでは、評定無しの評価はゼロ以外になりますが、評価が同意されるとゼロ以外の評定無し評価数は減少します。 )
+
+このリンクの機能は、評価のための評点、評価に与えられた評点を強制的に再計算します。教師は、下記の2つのオプションが変更された時に、この機能を利用してください:
+
+ - 「評価の比較」オプション
+ - 教師の評価に与えられた比重
+
+ このリンクをクリックすると、これらのパラメータに与えられた現在の値が反映し、評価のための評点は直ちに最新の値になります。評価のための評点の値のようなワークショップの設定を変更した場合は、この再計算の実行は必要ではありません。
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/ja_utf8/help/workshop/ungradedassessments.html b/lang/ja_utf8/help/workshop/ungradedassessments.html
new file mode 100644
index 00000000000..fad5c005b30
--- /dev/null
+++ b/lang/ja_utf8/help/workshop/ungradedassessments.html
@@ -0,0 +1,10 @@
+荅絎荅箴
+
+筝絖ｃ茵荅箴＜с綵若腟荅鴻≪荐膊 ( 絨 ) 峨号違箴障荅箴＜荅絎 ( 恰絽荅絎 ) 違潟с若激с≪吾ャ若ｃ茵障榊3障篁ヤ荅箴＜茵翫≪吾ャ若荅箴＜箴≦ゃ≪荀腥茵с障 ( 1障2帥荅箴＜茵榊絲障紊с荅箴＜荅鴻筝障 ) 荅絎祉鴻筝絎ц絽吾荅絎＜荅箴≧違若障 ( 荅箴＜綽荀若激сс荅箴＜荅絎羈帥ゃ若激сс荅絎＜荅箴＜若篁ュ障荅箴＜若篁ュ荅絎＜荅箴≧違羝絨障 )
+
+潟罘純荅箴＜荅鴻荅箴＜筝荅鴻綣桁句荐膊障絽筝荐2ゃ激с潟紊眼罘純:
+
+ - 荅箴＜罸莠激с
+ - 絽荅箴＜筝罸
+
+ 潟＜若帥筝憜ゃ荅箴＜荅鴻眼＜違ゃ障荅箴＜荅鴻ゃ若激с荐絎紊眼翫荐膊絎茵綽荀с障
\ No newline at end of file