diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 29092e01cc9..278c7bfc8f5 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -125,6 +125,8 @@ $string['blockdeleteconfirm'] = '
 $string['blockdeletefiles'] = '「 $a->block 」に関連する全てのデータがデータベースより削除されました。削除を完了するため ( ブロックが再インストールされることを防ぐため ) に、次のディレクトリをサーバより削除してください: $a->directory';
 $string['blocks'] = 'ブロック';
 $string['blocksaddedit'] = 'ブロックの追加/編集';
+$string['blockseditoff'] = 'ブロック編集モード OFF';
+$string['blocksediton'] = 'ブロック編集モード ON';
 $string['blocksetup'] = 'ブロックテーブルの設定';
 $string['blocksuccess'] = '$a のテーブルが正常に設定されました。';
 $string['bycourseorder'] = 'コース順';
diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index d7fe50c0286..84c96efc9e8 100644
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -125,6 +125,8 @@ $string['blockdeleteconfirm'] = '��� $a ������������������絎������������ゃ�����
 $string['blockdeletefiles'] = '��� $a->block ��������∫�ｃ�������������������若�帥�������若�帥����若�鴻����������ゃ�������障�������������ゃ��絎�篋������������� ( ��������������������ゃ�潟�鴻����若����������������������蚊�������� ) ������罨＜�������ｃ����������������泣�若�������������ゃ�����������������: $a->directory';
 $string['blocks'] = '������������';
 $string['blocksaddedit'] = '���������������菴遵��/膩����';
+$string['blockseditoff'] = '������������膩������≪�若�� OFF';
+$string['blocksediton'] = '������������膩������≪�若�� ON';
 $string['blocksetup'] = '�����������������若��������荐�絎�';
 $string['blocksuccess'] = '$a ��������若��������罩ｅ幻���荐�絎���������障��������';
 $string['bycourseorder'] = '��潟�若�拷��';