diff --git a/lang/ja/dialogue.php b/lang/ja/dialogue.php
new file mode 100644
index 00000000000..df184fb1cf6
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/dialogue.php
@@ -0,0 +1,35 @@
+<?PHP // $Id$ 
+      // dialogue.php - created with Moodle 1.2 development (2003101200)
+
+
+$string['addmynewentries'] = "新しいエントリーを追加";
+$string['addmynewentry'] = "新しいエントリーを追加";
+$string['addsubject'] = "題名を追加";
+$string['allowmultiple'] = "1人で1つ以上のダイアログの作成を許可する";
+$string['allowstudentdialogues'] = "学生 - 学生のダイアログを許可する";
+$string['close'] = "閉じる";
+$string['closed'] = "閉鎖中";
+$string['deleteafter'] = "閉じられたダイアログを削除する(○日後)";
+$string['dialogueclosed'] = "ダイアログが閉じられました";
+$string['dialogueintro'] = "ダイアログ説明";
+$string['dialoguename'] = "ダイアログ名";
+$string['dialogueopened'] = "\$a により開かれたダイアログ";
+$string['everybody'] = "全員";
+$string['furtherinformation'] = "詳細";
+$string['lastentry'] = "最新エントリ";
+$string['modulename'] = "ダイアログ";
+$string['modulenameplural'] = "ダイアログ";
+$string['namehascloseddialogue'] = "\$a がダイアログを閉じました";
+$string['newdialogueentries'] = "新しいダイアログエントリ";
+$string['newentry'] = "新しいエントリ";
+$string['open'] = "開く";
+$string['opendialogue'] = "ダイアログを開く";
+$string['pane0'] = "ダイアログを開く";
+$string['status'] = "ステータス";
+$string['studenttostudent'] = "学生 - 学生";
+$string['subject'] = "題名";
+$string['subjectadded'] = "題名が追加されました";
+$string['teachertostudent'] = "教師 - 学生";
+$string['typeofdialogue'] = "ダイアログタイプ";
+
+?>
diff --git a/lang/ja/glossary.php b/lang/ja/glossary.php
index a0d6826abb9..f24fc2696e8 100644
--- a/lang/ja/glossary.php
+++ b/lang/ja/glossary.php
@@ -1,58 +1,74 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // glossary.php - created with Moodle 1.2 development (2003091800)
+      // glossary.php - created with Moodle 1.2 development (2003101200)
 
 
+$string['addcomment'] = "コメントの追加";
 $string['addentry'] = "エントリーの追加";
 $string['allcategories'] = "全てのカテゴリ";
 $string['allentries'] = "全て";
-$string['allowduplicatedentries'] = "エントリーの重複を許可しますか?";
-$string['alphabet'] = "A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z";
+$string['allowcomments'] = "エントリーへのコメントを許可する";
+$string['allowduplicatedentries'] = "重複エントリーを許可する";
+$string['alphabet'] = "あ|か|さ|た|な|は|ま|や|ら|わ|A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z";
 $string['areyousuredelete'] = "本当にこのエントリーを削除しても宜しいですか?";
+$string['areyousuredeletecomment'] = "本当にこのコメントを削除しても宜しいですか?";
 $string['attachment'] = "添付";
 $string['back'] = "戻る";
 $string['categories'] = "カテゴリ";
 $string['category'] = "カテゴリ";
 $string['categorydeleted'] = "カテゴリが削除されました";
 $string['categoryview'] = "カテゴリ順";
-$string['concept'] = "コンセプト";
-$string['concepts'] = "コンセプト";
+$string['comment'] = "コメント";
+$string['commentdeleted'] = "コメントが削除されました。";
+$string['comments'] = "コメント";
+$string['commentson'] = "コメント";
+$string['commentupdated'] = "コメントが更新されました。";
+$string['concept'] = "概念";
+$string['concepts'] = "概念";
 $string['definition'] = "定義";
 $string['definitions'] = "定義";
-$string['deleteentry'] = "エントリーの削除";
+$string['deleteentry'] = "エントリの削除";
+$string['deletingcomment'] = "コメントを削除しています";
 $string['deletingnoneemptycategory'] = "空でないカテゴリが削除された場合、関係するエントリーも同時に削除されます。エントリーを削除したい場合は、手動で行ってください。";
-$string['displayformat'] = "フォーマットを表示しますか?";
-$string['displayformat1'] = "フル、作者無し。";
-$string['displayformat2'] = "フル、作者あり。";
+$string['displayformat'] = "フォーマットを表示";
+$string['displayformat1'] = "フル、作者無し";
+$string['displayformat2'] = "フル、作者有り";
+$string['displayformat3'] = "百科事典";
 $string['displayformatdefault'] = "シンプルディレクトリスタイル";
 $string['editcategories'] = "カテゴリの編集";
 $string['editentry'] = "エントリーの編集";
+$string['editingcomment'] = "コメントの編集";
 $string['entries'] = "エントリー";
 $string['entrieswithoutcategory'] = "カテゴリ無しのエントリー";
 $string['entry'] = "エントリー";
 $string['entryalreadyexist'] = "エントリーが既に登録されています。";
 $string['entrydeleted'] = "エントリーが削除されました。";
 $string['entryexported'] = "エントリーが正常にエクスポートされました。";
-$string['explainall'] = "<b>全て</b> は全てのエントリを1ページに表示します。";
-$string['explainalphabet'] = "探したい文字を選択してください。<p>";
-$string['explainspecial'] = "<b>特別</b> は1文字で始まらない全てのコンセプトを表示します。<br>";
+$string['explainall'] = "全てのエントリを1ページに表示";
+$string['explainalphabet'] = "インデックスを利用して閲覧する";
+$string['explainspecial'] = "１文字で始まらないエントリーを表示します";
+$string['exportedentry'] = "エクスポートされたエントリ";
 $string['exporttomainglossary'] = "メイングロッサリーのエクスポート";
 $string['glossarytype'] = "グロッサリータイプ";
 $string['mainglossary'] = "メイングロッサリー";
+$string['maxtimehaspassed'] = "申し訳ございません、このコメントの最大編集回数(\$a)を超えました!";
 $string['modulename'] = "グロッサリー";
 $string['modulenameplural'] = "グロッサリー";
-$string['newglossaryentries'] = "新規グロッサリーエントリー";
-$string['nocategorized'] = "カテゴリがありません";
+$string['newglossaryentries'] = "新規グロッサリーエントリ";
+$string['nocomment'] = "コメントが見つかりません";
+$string['nocomments'] = "(このエントリにはコメントがありません)";
 $string['noentries'] = "このセクションにはエントリーがありません";
 $string['noentry'] = "エントリーが見つかりませんでした。";
-$string['searchconcept'] = "コンセプトの検索:";
-$string['searchindefinition'] = "コンセプトと定義で検索しますか?";
-$string['secundaryglossary'] = "副グロッサリー";
+$string['notcategorised'] = "カテゴリ無し";
+$string['searchindefinition'] = "定義も検索する";
+$string['secondaryglossary'] = "サブグロッサリー";
 $string['showall'] = "全てのリンクを表示";
 $string['showalphabet'] = "アルファベットを表示";
 $string['showspecial'] = "特別リンクを表示";
 $string['special'] = "特別";
 $string['standardview'] = "スタンダードビュー";
-$string['studentcanpost'] = "はい、学生はエントリーを追加できます";
+$string['studentcanpost'] = "学生はエントリーを追加出来る";
+$string['warningstudentcapost'] = "(グロッサリーがメインで無い場合に適用)";
 $string['writtenby'] = "作成";
+$string['youarenottheauthor'] = "あなたはこのコメントの作者ではありません。編集は出来ません。";
 
 ?>
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index a5163aa249a..e30747326ed 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -607,10 +607,10 @@ $string['registrationinfo'] = "<p>
 $string['registrationno'] = "いいえ、メールは送信しないでください";
 $string['registrationsend'] = "moodle.orgに登録情報を送信する";
 $string['registrationyes'] = "はい、重要事項を知らせてください";
-$string['removeadmin'] = "管理者を削除する";
-$string['removecreator'] = "コース作成者を削除する";
-$string['removestudent'] = "学生を削除する";
-$string['removeteacher'] = "教師を削除する";
+$string['removeadmin'] = "管理者を削除";
+$string['removecreator'] = "コース作成者を削除";
+$string['removestudent'] = "学生を削除";
+$string['removeteacher'] = "教師を削除";
 $string['rename'] = "リネーム";
 $string['renamefileto'] = "リネーム <b>\$a</b> to";
 $string['required'] = "必須";