diff --git a/install/lang/ja_utf8/installer.php b/install/lang/ja_utf8/installer.php
index 4932586e89b..30591c6efe3 100644
--- a/install/lang/ja_utf8/installer.php
+++ b/install/lang/ja_utf8/installer.php
@@ -122,7 +122,7 @@ $string['downloadlanguagesub'] = 'あなたは、この言語パックをダウ
 $string['environmenterrortodo'] = 'このバージョンのMoodleをインストールする前に、発見された動作環境の問題 (エラー) を解消してください!';
 $string['environmenthead'] = 'あなたの環境を確認しています ...';
 $string['environmentrecommendcustomcheck'] = 'このテストに不適合の場合、潜在的な問題があることを意味します。';
-$string['environmentrecommendinstall'] = 'インストールおよび有効化してください。';
+$string['environmentrecommendinstall'] = '最適な動作のため、インストールおよび有効化してください。';
 $string['environmentrecommendversion'] = 'バージョン $a->needed 以上を推奨します。あなたは現在 $a->current を使用しています。';
 $string['environmentrequirecustomcheck'] = 'このテストはパスする必要があります。';
 $string['environmentrequireinstall'] = '必ずインストールおよび有効化してください。';