diff --git a/mod/quiz/classes/structure.php b/mod/quiz/classes/structure.php
index 968ad9cda51..f261ccce796 100644
--- a/mod/quiz/classes/structure.php
+++ b/mod/quiz/classes/structure.php
@@ -1853,12 +1853,18 @@ class structure {
     private function populate_question_sources(): void {
         global $DB;
 
-        $sql = 'SELECT c.id AS contextid, cm.id, cm.course
-                  FROM {question_categories} qc
-                  JOIN {context} c ON c.id = qc.contextid
-                  JOIN {course_modules} cm ON cm.id = c.instanceid AND c.contextlevel = ' . CONTEXT_MODULE . '
-              GROUP BY c.id, cm.id, cm.course';
-        $this->questionsources = $DB->get_records_sql($sql);
+        $contextids = array_map(fn($question) => $question->contextid, $this->questions);
+        [$insql, $inparams] = $DB->get_in_or_equal(array_unique($contextids));
+
+        $sql = "
+            SELECT c.id as contextid, cm.id, cm.course
+              FROM {context} c
+              JOIN {course_modules} cm ON cm.id = c.instanceid AND c.contextlevel = ?
+             WHERE c.id {$insql}
+        ";
+        $params = array_merge([context_module::LEVEL], $inparams);
+
+        $this->questionsources = $DB->get_records_sql($sql, $params);
     }
 
     /**
diff --git a/mod/quiz/templates/question_slot.mustache b/mod/quiz/templates/question_slot.mustache
index 9fd2beefb87..a6c4fb680b8 100644
--- a/mod/quiz/templates/question_slot.mustache
+++ b/mod/quiz/templates/question_slot.mustache
@@ -58,7 +58,7 @@
         {{#issharedbank}}
             <div class="sharedbank">
                 <a href="{{bankurl}}">
-                    <span class="badge bg-primary text-light ms-2 mt-1">{{bankname}}</span>
+                    <span class="badge bg-primary text-light ms-2 mt-1">{{{bankname}}}</span>
                 </a>
             </div>
         {{/issharedbank}}
diff --git a/mod/quiz/tests/behat/editing_add_from_question_bank.feature b/mod/quiz/tests/behat/editing_add_from_question_bank.feature
index 6d2c7ef7325..33fb35b7a48 100644
--- a/mod/quiz/tests/behat/editing_add_from_question_bank.feature
+++ b/mod/quiz/tests/behat/editing_add_from_question_bank.feature
@@ -178,6 +178,7 @@ Feature: Adding questions to a quiz from the question bank
     And I click on "Select" "checkbox" in the "question 03 name" "table_row"
     And I click on "Add selected questions to the quiz" "button"
     And I should see "question 03 name"
+    And "Qbank 1 & < > " "text" should appear after "question 03 name" "text"
 
   @javascript
   Scenario: Validate the sorting while adding questions from question bank