From 035f8397dbcea74bcb372005884684834d9b9c80 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mits <mits>
Date: Sun, 15 Dec 2002 04:58:47 +0000
Subject: [PATCH] Polished

---
 lang/ja/help/quiz/feedback.html         |  3 +--
 lang/ja/help/quiz/grademethod.html      | 10 +++++-----
 lang/ja/help/quiz/maxgrade.html         |  4 ++--
 lang/ja/help/quiz/multichoice.html      |  5 ++---
 lang/ja/help/quiz/questiontypes.html    |  6 +++---
 lang/ja/help/resource/resourcetype.html |  6 +++---
 lang/ja/help/resource/summary.html      |  2 +-
 7 files changed, 17 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/lang/ja/help/quiz/feedback.html b/lang/ja/help/quiz/feedback.html
index 0ccc55f5d6b..c213c075791 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/feedback.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/feedback.html
@@ -1,6 +1,5 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>フィードバック</B></P>
 
-<P>フィードバックを表示するようにした場合、学生は正解不正を問わず全ての解答で
-フィードバックを受取ります。
+<P>フィードバックを表示するようにした場合、学生は正解・不正解を問わず全ての解答でフィードバックを受取ります。
 </P>
 
diff --git a/lang/ja/help/quiz/grademethod.html b/lang/ja/help/quiz/grademethod.html
index 7ff8a07a55c..8a55c3d39a2 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/grademethod.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/grademethod.html
@@ -1,24 +1,24 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>評価方法</B></P>
 
-<P>複数回のチャレンジを許可した場合、他の方法で学生の最終成績を出すことが出来ます。
+<P>複数回のチャレンジを許可した場合、異なる方法で学生の最終成績を出すことが出来ます。
 
 <P><B>最高得点</B>
 <UL>
-<P>最終成績は全チャレンジの中の最高得点です。
+<P>全チャレンジ中の最高得点が最終成績です。
 </UL>
 
 <P><B>平均得点</B>
 <UL>
-<P>最終成績は単純に全てのチャレンジの平均点です。
+<P>全てのチャレンジの平均点が最終成績です。
 </UL>
 
 <P><B>初回得点</B>
 <UL>
-<P>最終成績は最初の得点です。(他のチャレンジは無視されます)
+<P>最初の得点が最終成績です。(他のチャレンジは無視されます)
 </UL>
 
 <P><B>最終得点</B>
 <UL>
-<P>最終成績は最新のチャレンジの得点です。
+<P>最新のチャレンジの得点が最終成績です。
 </P>
 </UL>
diff --git a/lang/ja/help/quiz/maxgrade.html b/lang/ja/help/quiz/maxgrade.html
index 35f99e60428..8a9ca769cec 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/maxgrade.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/maxgrade.html
@@ -1,8 +1,8 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>最大評価</B></P>
 
-<P>クイズに対する最大評価は全てのクイズの評価合計を設定します。</P>
+<P>あなたが設定したクイズの最大評価は全てのクイズの評価合計を意味します。</P>
 
 <P>例えば最大評価を20にした場合、クイズの評価割合は全体の中で20%になります。</P>
 
-<P>50満点で10の質問があったとしても、クイズの最大評価は1問当たり
+<P>満点50で10の質問があったとしても、クイズの最大評価は1問当たり
 20にスケールダウンされます。</P>
diff --git a/lang/ja/help/quiz/multichoice.html b/lang/ja/help/quiz/multichoice.html
index 09bf2c22f70..f75cca26a18 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/multichoice.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/multichoice.html
@@ -7,9 +7,8 @@
 評価は明確であるべきです。
 
 <P>複数解答方式の質問では1つ又は複数の解答を選ぶことが出来ます。それぞれの解答には
-プラス又はマイナスの評価を加えることが出来ます。こう得点を記録するためには全ての
-質問に答える必要はありません。もし合計がマイナスになった場合は、合計点は0点に変更
-されます。100%を超える質問を作成することが出来ますので注意してください。
+プラス又はマイナスの評価を加えることが出来ます。高得点を記録するために全ての
+質問に答える必要はありません。もし合計がマイナスになった場合は、合計点は0点に変更されます。100%を超える質問を作成することが出来ますので注意してください。
 
 <P>最後に、それぞれの答え(正解又は不正解)に対してフィードバックを作成します。
 このフィードバックはそれぞれの解答後に解答者に表示されます。(フィードバックを表示する
diff --git a/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html b/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html
index aeb5c2a85df..e4ee1cd13b6 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>新しい質問を作成する</B></P>
 
-<P>あなたは様々なタイプの質問をこのカテゴリーに追加することが出来ます。:</P>
+<P>あなたは様々なタイプの質問をカテゴリーに追加することが出来ます。</P>
 
 <P><B>複数回答方式</B></P>
 <UL>
@@ -28,8 +28,8 @@
 
 <P><B>ランダム</B></P>
 <UL>
-<P>(機能追加されていません) 学生が挑戦する度にランダムに出題される質問の数を
-選択することが出来ます。
+<P>挑戦する度に質問をランダムに表示させることが出来ます。
+(機能追加されていません)
 </P>
 <P>詳細: <? helpbutton("random", "", "quiz") ?></P>
 </UL>
diff --git a/lang/ja/help/resource/resourcetype.html b/lang/ja/help/resource/resourcetype.html
index 166cdeb87b7..e52ac6bc0b7 100644
--- a/lang/ja/help/resource/resourcetype.html
+++ b/lang/ja/help/resource/resourcetype.html
@@ -1,10 +1,10 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>資料のタイプ</B></P>
 
-<P>資料はどのようなものでも使用できます。どのようにアクセスするのかここで決めてください:
+<P>資料はどのようなものでも使用できます。どのようにアクセスするのかここで決めてください。
 
-<P><B>プレインテキスト</B> - もっとも簡単なタイプです。ページのフォームを使って入力(編集)することが出来ます。テキストはフォーラムへの投稿のように自動的に整形されます。ヘルプ-テキストの書き方をご覧ください: <? helpbutton("text", get_string("helptext")) ?>
+<P><B>プレインテキスト</B> - もっとも簡単なタイプです。ページのフォームを使って入力(編集)することが出来ます。テキストはフォーラムへの投稿のように自動的に整形されます。ヘルプ-テキストの書き方をご覧ください。 <? helpbutton("text", get_string("helptext")) ?>
 
-<P><B>HTMLテキスト</B> - 上級ユーザ向けです。  自動的にテキストの整形は行われませんのでHTMLコードで手動で行ってください。
+<P><B>HTMLテキスト</B> - 上級ユーザ向けです。テキストの整形は自動的に行われませんので、HTMLコードを使って手動で行ってください。
 
 <P><B>参考文献</B> - 論文や著書等の学術的な文献です。
 
diff --git a/lang/ja/help/resource/summary.html b/lang/ja/help/resource/summary.html
index 4e73276bced..b8ede8cdd8a 100644
--- a/lang/ja/help/resource/summary.html
+++ b/lang/ja/help/resource/summary.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>資料の概要</B></P>
 
-<P>この概要は資料に関する短い説明です。
+<P>資料の概要は資料に関する短い説明です。
 
 <P>多くの説明文を書いたり、資料そのものをここにコピーしないでください!