La traduction de Moodle n'est pas si difficile. Avant de commencer, il est cependant sage de connaître certaines choses.
+La traduction de Moodle n'est pas si difficile. Avant de commencer, il est cependant sage de connaître certaines informations.
Les différentes traductions sont situées dans le dossier lang, chaque langue dans un dossier unique dont le nom est le même que celui de l'abbréviation de la langue : fr, fr_CA, en, de, it, es, ...
-Les fichiers principaux sont situés directement dans ce dossier, et se terminent tous l'extension « .php », par exemple moodle.php, resource.php, etc. Ces fichiers contiennent des expressions plus ou moins courtes, appelées le plus souvent « chaînes de caractères » ou tout simplement « chaînes ».
+Les fichiers principaux sont situés directement dans ce dossier, et se terminent tous par l'extension « .php », par exemple moodle.php, resource.php, etc. Ces fichiers contiennent des expressions plus ou moins courtes, appelées le plus souvent « chaînes de caractères » ou tout simplement « chaînes ».
Certains dossiers contiennent des fichiers avec l'extension « .html » (des pages web) :
@@ -30,7 +30,7 @@Si votre langue n'est pas encore supportée par Moodle, ou si vous voulez juste apporter quelques personnalisations à l'interface de votre site, vous pouvez commencer une nouvelle traduction.
+Si votre langue n'est pas encore traduite dans Moodle, ou si vous voulez juste apporter quelques personnalisations à l'interface de votre site, vous pouvez commencer une nouvelle traduction.
Pour ce faire, commencez par créer un nouveau dossier dans le dossier lang en utilisant pour son nom le code à 2 lettres de votre langue. Ces codes standard sont décrits dans le fichier lib/languages.php. Si vous faites simplement une adaptation locale d'une autre langue, utilisez comme nom le code de cette langue, suivi d'un caractère souligné et d'une extension significative de 2 lettres. Par exemple la langue française est désignée par fr, et le canadien-français par fr_ca. Si vous faites une version Unicode d'une traduction, ajoutez _utf8 à la fin (par exemple fr_utf8).
@@ -38,7 +38,7 @@Vous êtes maintenant prêt à insérer les chaînes de caractères de votre langue ! Pour plus de détails voyez ci-dessous.
-Si vous créez une toute nouvelle langue, la première chaîne à modifier est celle dénommée thischarset dans le fichier moodle.php. Cette chaîne doit contenir un jeu de caractères web valide pour votre langue. Après avoir modifié cette chaîne, enregistrer le fichier moodle.php, puis rechargez la page. Vous pouvez alors continuer à modifier les autres chaînes de caractères.
+Si vous créez une toute nouvelle langue, la première chaîne à modifier est celle dénommée thischarset dans le fichier moodle.php. Cette chaîne doit contenir un jeu de caractères (encodage) web valide pour votre langue. Après avoir modifié cette chaîne, enregistrez le fichier moodle.php, puis rechargez la page. Vous pouvez alors continuer à modifier les autres chaînes de caractères.
Utilisez plutôt les instructions ci-dessus pour créer un tout nouveau dossier de langue, et donnez pour valeur à la chaîne parentlanguage du fichier moodle.php le code de la langue la plus proche de la vôtre (la langue « mère »). Par exemple, une bonne dénomination pour une version française locale seraît « fr_local », et la chaîne parentlanguage auraît pour valeur fr ou fr_ca.
-Pour que chacun puisse profiter sur votre site des modifications, vous devrez sélectionner cette nouvelle langue comme langue du site par défaut et restreindre les langues disponibles dans la page Administration -> Configuration -> Paramètres techniques.
+Pour que chacun sur votre site puisse profiter des modifications, vous devrez sélectionner cette nouvelle langue comme langue du site par défaut et restreindre les langues disponibles dans la page Administration -> Configuration -> Paramètres techniques.
-