diff --git a/lang/vi_utf8/help/questionnaire/qmanage.html b/lang/vi_utf8/help/questionnaire/qmanage.html
deleted file mode 100644
index f6d0de2b69c..00000000000
--- a/lang/vi_utf8/help/questionnaire/qmanage.html
+++ /dev/null
@@ -1,5 +0,0 @@
-<p align="center"><b>Quản lý bản thăm dò ý kiến qua phpESP</b></p>
-<p>
-    Mô đun Bảng câu hỏi sử dụng phpESP để tạo mà quản lý các bản thăm dò ý kiến. Hãy sử dụng liên kết dưới đây để quản lý các bản thăm dò của bạn.
-</p>
-