diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index cd3258c6be1..e76e742a040 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED BY Mitsuhiro Yoshida  : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : August 24, 2005
+LAST MODIFIED                 : August 25, 2005
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
diff --git a/lang/ja/activitynames.php b/lang/ja/activitynames.php
index 8a2bc430e54..7934e21f498 100644
--- a/lang/ja/activitynames.php
+++ b/lang/ja/activitynames.php
@@ -1,7 +1,7 @@
-<?php // $Id$ 
-      // activitynames.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
+<?PHP // $Id$ 
+      // activitynames.php - created with Moodle 1.6 development (2005081700)
 
 
-$string['filtername'] = '活動名 オートリンク';
+$string['filtername'] = '活動名オートリンク';
 
 ?>
diff --git a/lang/ja/admin.php b/lang/ja/admin.php
index 7599c069849..ec1c1234b4e 100644
--- a/lang/ja/admin.php
+++ b/lang/ja/admin.php
@@ -119,7 +119,7 @@ $string['helpupcomingmaxevents'] = '直
 $string['helpweekenddays'] = '何曜日を「週末」として別の色で表示しますか?';
 $string['importtimezones'] = 'タイムゾーンリストの更新';
 $string['importtimezonescount'] = '$a->source より $a->count のエントリがインポートされました。';
-$string['importtimezonesfailed'] = 'ソースが見つかりませんでした!';
+$string['importtimezonesfailed'] = 'ソースが見つかりませんでした! ( 悪いお知らせです )';
 $string['incompatibleblocks'] = '互換性がないブロック';
 $string['latexpreamble'] = 'LaTeXプリアンブル';
 $string['latexsettings'] = 'LaTeXレンダ設定';
diff --git a/lang/ja/resource.php b/lang/ja/resource.php
index 7273c362d17..4462cd40c6e 100644
--- a/lang/ja/resource.php
+++ b/lang/ja/resource.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // resource.php - created with Moodle 1.6 development (2005072200)
+      // resource.php - created with Moodle 1.6 development (2005081700)
 
 
 $string['addresource'] = 'リソースを追加する';
@@ -34,7 +34,7 @@ $string['fetchclienterror'] = '
 $string['fetcherror'] = 'ウェブページを検索している時、エラーが発生しました。';
 $string['fetchservererror'] = 'ウェブページを検索している時、リモートサーバにエラーが発生しました。プログラムエラーだと思われます。';
 $string['filename'] = 'ファイル名';
-$string['filtername'] = 'リソースオートリンク';
+$string['filtername'] = 'リソース名オートリンク';
 $string['frameifpossible'] = 'ナビゲーションを表示したままにするため、リソースをフレーム内に表示する';
 $string['fulltext'] = '詳細';
 $string['htmlfragment'] = 'HTMLフラグメント';
diff --git a/lang/ja_utf8/activitynames.php b/lang/ja_utf8/activitynames.php
index c4dac814095..b974aca1266 100644
--- a/lang/ja_utf8/activitynames.php
+++ b/lang/ja_utf8/activitynames.php
@@ -1,7 +1,7 @@
-<?php // $Id$ 
-      // activitynames.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
+<?PHP // $Id$ 
+      // activitynames.php - created with Moodle 1.6 development (2005081700)
 
 
-$string['filtername'] = '羇糸����� �����若�������潟��';
+$string['filtername'] = '羇糸����������若�������潟��';
 
 ?>
diff --git a/lang/ja_utf8/admin.php b/lang/ja_utf8/admin.php
index 99139676389..c251c4dd456 100644
--- a/lang/ja_utf8/admin.php
+++ b/lang/ja_utf8/admin.php
@@ -119,7 +119,7 @@ $string['helpupcomingmaxevents'] = '��頑����ゃ����潟��������紊т��篁吟����若��
 $string['helpweekenddays'] = '篏������ャ�������掩����������������ャ����蚊�ц；腓冴����障�����?';
 $string['importtimezones'] = '��帥�ゃ����障�若�潟����鴻�������贋��';
 $string['importtimezonescount'] = '$a->source ������ $a->count ��������潟����������ゃ�潟����若����������障��������';
-$string['importtimezonesfailed'] = '��純�若�鴻��荀���ゃ�������障�������с�����!';
+$string['importtimezonesfailed'] = '��純�若�鴻��荀���ゃ�������障�������с�����! ( �����������ャ�������с�� )';
 $string['incompatibleblocks'] = '篋������с��������������������';
 $string['latexpreamble'] = 'LaTeX��������≪�潟�����';
 $string['latexsettings'] = 'LaTeX�����潟��荐�絎�';
diff --git a/lang/ja_utf8/resource.php b/lang/ja_utf8/resource.php
index a0f00470978..512b6e5ed7e 100644
--- a/lang/ja_utf8/resource.php
+++ b/lang/ja_utf8/resource.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // resource.php - created with Moodle 1.6 development (2005072200)
+      // resource.php - created with Moodle 1.6 development (2005081700)
 
 
 $string['addresource'] = '�����純�若�鴻��菴遵��������';
@@ -34,7 +34,7 @@ $string['fetchclienterror'] = '�����с�������若�吾��罎�膣≪��������������������
 $string['fetcherror'] = '�����с�������若�吾��罎�膣≪�������������������������若����榊�������障��������';
 $string['fetchservererror'] = '�����с�������若�吾��罎�膣≪����������������������≪�若����泣�若�������������若����榊�������障����������������違�������������若����������������障�����';
 $string['filename'] = '�����＜�ゃ�����';
-$string['filtername'] = '�����純�若�鴻����若�������潟��';
+$string['filtername'] = '�����純�若�劫�������若�������潟��';
 $string['frameifpossible'] = '��������蚊�若�激�с�潟��茵�腓冴�������障�障����������������������純�若�鴻����������若��������茵�腓冴�����';
 $string['fulltext'] = '荅括完';
 $string['htmlfragment'] = 'HTML��������違�＜�潟��';